春暮宫词

明 · 林廷㭿 · 七言

原文
凤阁龙楼春信早,万年枝上莺声老
杨柳池塘款款风,玉颜肯为闲花恼
前殿歌钟后殿闻,美人何处承恩好
洞箫吹向月明中,梦回犹忆蓬莱岛
美人结欢须及时,莫待镜中玄发缟
但愿前星焕紫霄,不妨冷落长门道
译文 / 白话释义

凤阁龙楼里春天的讯息来得早,万年树枝上黄莺的啼叫声已显苍老。杨柳依依的池塘边吹着轻柔的风,美丽的容颜怎会被平凡的花朵惹恼。前殿奏响的歌钟后殿也能听到,美人在哪一处能更好地承受君恩呢。洞箫的乐音在明月下吹奏,从梦中醒来还在回忆那蓬莱仙岛。美人应当及时缔结欢好,不要等到镜子里黑发变白。只希望太子能在紫霄闪耀,不妨在长门宫那样的地方被冷落。

注释

指帝王居住的楼阁,形容宫廷建筑的华丽。;树名,即冬青树。;徐缓的样子。;黑发。;白色,这里指头发变白。;星名,这里指太子。;天空,这里指宫廷的天空。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,常用来指代失宠后的冷宫境遇。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘凤阁龙楼’点明宫廷环境,‘春信早’与‘莺声老’形成鲜明的时间对比,既写出了时光的流转,又暗示了宫廷中美人命运随时间变化。颔联‘杨柳池塘款款风’描绘出一幅优美的宫苑春景图,以景衬人,而‘玉颜肯为闲花恼’则是用拟人手法,将玉颜与闲花对比,表现出美人的心思。颈联‘前殿歌钟后殿闻’从听觉角度写宫廷歌舞之盛,同时也暗示出宫廷的庞大与复杂,‘美人何处承恩好’则直接写出美人对君恩的期待与争夺。尾联‘洞箫吹向月明中’营造出一种清冷孤寂的氛围,‘梦回犹忆蓬莱岛’则借蓬莱岛这一仙境来表达美人对往昔的追忆或者对美好生活的向往。从情感表达来看,诗中既有美人对君恩的渴望,又有一种在宫廷生活中的孤寂和对青春易逝的无奈。在意境营造上,宫廷的华丽与美人的孤寂落寞形成鲜明的反差,构建出一种复杂而略带哀伤的意境。主题思想围绕宫廷中美人的生活境遇、情感状态以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。