哭南京吏部郎中华汝和
明 · 林廷㭿 · 五言
原文
前年君送我,细雨江城秋
此日我哭君,西风双泪流
离亭一杯酒,翻作生死愁
忍读赠我诗,墨花云锦浮
忍看遗我剑,寒光贯斗牛
世事不可问,岁月空悠悠
君有才用弗,究君有德胡
不寿栖迟郎,署二十年题
墓犹从大夫,后几尺丰碑
太史铭辛苦,平生应不朽
译文 / 白话释义
前年你送我的时候,江城的秋天细雨纷纷。今天我哭悼你,迎着西风泪水双流。长亭离别时的一杯酒,如今变成生死相隔的哀愁。怎忍心去读你赠给我的诗,那诗如墨花在云锦之上浮现。怎忍心去看你留给我的剑,那寒光直贯斗牛星宿。世间的事情不堪追问,岁月就这样空空流逝。你有才华却得不到任用,你品德高尚又有何回报呢?寿命不长的你官职一直低微,在吏部署题字二十年。死后墓地依从大夫的规制,背后立着几尺高的丰碑。太史撰写铭文很是辛苦,你平生的事迹应该永垂不朽。
注释
变成,化作。在这里表示以前离别的酒意如今转化为生死相隔的哀愁。;指诗文字画的墨渍。这里形容友人赠诗文字美妙如同墨花浮现于锦缎之上。;一种色泽鲜艳、花纹瑰丽如彩云的锦缎。常用来形容美好华丽的事物,此处用来比喻友人的赠诗。;斗宿和牛宿,泛指天空。‘寒光贯斗牛’形容剑的寒光非常明亮,直冲天空,用以表现友人所留宝剑的不凡。;xī chí,本指游息、漂泊,这里指仕途不顺,官职低微,长期未能得到升迁。
赏析
这首诗在写作手法上以回忆往昔开篇,‘前年君送我,细雨江城秋。此日我哭君,西风双泪流。’通过今昔对比,往昔的送别场景与如今的哭悼场景相互映照,强烈地烘托出悲痛之情。情感表达极为真挚沉痛,从对友人的思念、哭悼,到对友人怀才不遇、早逝的惋惜与悲愤,层层递进。在意境上,‘细雨江城秋’和‘西风双泪流’分别营造出一种惆怅、哀伤的氛围,奠定了全诗的感情基调。主题思想围绕对友人华汝和的悼念展开,既表达了个人之间深厚的情谊,也对友人的才德不被重视、英年早逝的社会现实表示不满与叹惋。诗中还通过描写友人的遗物,如诗、剑等,进一步丰富了对友人形象的刻画,同时也从侧面加深了悼念之情的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。