春晴

宋 · 晁端礼 · 词·春晴

原文
燕子来时,清明过了,桃花乱飘红雨。
倦客凄凉,千里云山将暮。
泪眸回望,人在玉楼深处。
向此多应念远,凭栏无语。
芳菲可惜轻负。
空鞭弄游丝,帽冲飞絮。
恨满东风,谁识此时情绪。
数声啼鸟,劝我不如归去。
纵写香笺,仗谁寄与。
译文 / 白话释义

燕子飞回来的时候,清明已经过去了,桃花像红雨般纷乱飘落。疲倦的游子心中凄凉,远方千里的云山已近黄昏。含着泪回头望,思念的人在华丽的楼阁深处。她面对这样的景象大概也在思念远方的我吧,她靠着栏杆默默无语。美好的春光就这样轻易被辜负实在可惜。我徒然地挥舞着马鞭拨弄着空中的游丝,帽子被飞扬的柳絮冲击着。怨恨充满在东风里,谁能了解我此时的情绪呢?几声鸟儿啼叫,仿佛劝我不如回家去。即便写了满是深情的信笺,又能依靠谁去传递呢?

注释

比喻落花,此处描绘桃花飘落的景象。;指客居他乡而产生厌倦之情的游子。;含泪的眼睛。眸,móu,本指瞳仁,泛指眼睛。;芳香的花草,这里指代美好的春光。;飘荡在空中的蛛丝。;飘飞的柳絮。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情的手法。如‘燕子来时,清明过了,桃花乱飘红雨’,通过描写燕子归、清明过、桃花飘落这些暮春景象,营造出一种凄美、落寞的氛围。‘泪眸回望’直接写出人物的神态动作,表现出倦客的思乡思人之情。情感表达上,整首词充满了倦客的思乡与思念佳人的惆怅。‘恨满东风,谁识此时情绪’一句,将无形的‘恨’赋予东风,使得这种情绪更具体化、形象化。在意境营造方面,词描绘了暮春时节的景象,有飘落的桃花、将暮的云山、飞絮啼鸟等,营造出一种孤寂、凄凉又略带惆怅的意境。主题思想围绕着倦客的思乡之情和对远方佳人的思念展开,表现出一种漂泊者的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。