春日出游
清 · 林朝崧 · 五言
原文
春江雨新霁,花柳方明媚
游伴践约来,携手名园去
到门车马屯,他人已先至
管弦音聒耳,绮罗香扑鼻
纨裤及裙钗,杂坐无伦次
大会号无遮,相逢免回避
流连未能归,匆匆日西坠
我生遭世艰,逢场聊作戏
但竭今日欢,焉知明日事
囊中有酒钱,又向高楼醉
译文 / 白话释义
春天的江水在雨后初晴,鲜花和柳树正明媚娇艳。游玩的伙伴按照约定前来,手拉手前往著名的园林。到达园门时车马聚集,其他人已经先到了。管弦乐器的声音嘈杂刺耳,华丽的丝绸衣服香气扑鼻。富家子弟和女子,杂乱地坐在一起毫无次序。盛大的聚会号称没有遮拦(没有限制),相互遇见不用回避。游玩得流连忘返不能回去,匆忙间太阳已经西落。我一生遭遇世间的艰难,逢场作戏姑且欢乐一番。只要竭尽今日的欢乐,哪里知道明天的事情呢!口袋里还有买酒的钱,又朝着高楼去买醉。
注释
雨或雪停止,天放晴。如‘夜雪初霁’。;指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子,泛指有钱人家子弟的华美衣着,在这里指代富家子弟。;裙子与头钗都是妇女的衣饰,这里代指妇女。;这里指没有遮拦、没有限制的聚会。佛教语中有‘无遮大会’,指的是宽容而无遮拦的法会。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日游乐图。开篇以清新的笔触勾勒出春景的明媚,为后文的游乐场景做铺垫。写作手法上,先写景烘托氛围,再叙事描写游乐场景。从场景描写来看,如‘到门车马屯,他人已先至。管弦音聒耳,绮罗香扑鼻。纨裤及裙钗,杂坐无伦次’,通过车马、人群、管弦、香气等多方面的描写,生动地展现出游乐聚会的热闹与杂乱。情感表达上,诗人看似在享受游乐,实则透露出一种无奈与消极。‘我生遭世艰,逢场聊作戏。但竭今日欢,焉知明日事!’表达出诗人在艰难世事下,只能及时行乐、得过且过的情绪,主题思想反映出对生活的一种消极态度以及对世事无常的感慨。整首诗语言质朴,叙事流畅,以日常游乐之事,表达出深沉的人生感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。