春日登粤王台

明 · 陈子升 · 七言律诗

原文
飘零回望故园空,纵入芳菲似梦中。
草接尘沙青不得,云离烟火白无穷。
岂因万马惊归燕,愁向千家数废宫。
寂寂古台南武迹,肯容山褐振春风。
译文 / 白话释义

(我)漂泊零落,回望故乡却一片空寂,即便进入那繁花似锦的地方也仿佛在梦中。野草与尘土、沙石相接,怎么也变不成青色,云朵远离烟火,显得格外洁白且无边无际。难道是因为万马奔腾惊吓了归来的燕子,心中忧愁地去数那千家万户的废弃宫殿。寂静的古老台阁留下南武的遗迹,怎会容许山野之人振奋起春风呢。

注释

漂泊零落,形容人在异乡或境遇不佳时的状态。;花草香美的样子,这里指繁花似锦的景象。;尘土和沙子,常用来形容环境的荒凉和污浊。;炊烟和灯火,代表人间烟火气,与‘云离烟火’形成对比,突出云的高远。;可能是指南越的某位武姓人物或与南越相关的军事事迹,具体需根据历史背景来确定。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比和象征的手法。如‘草接尘沙青不得’与‘云离烟火白无穷’,通过草与云的状态对比,象征着现实的无奈与理想的高远。情感表达上,诗人流露出深深的漂泊之苦和对故乡的思念,‘飘零回望故园空’直接表达了这种情感。意境营造上,描绘出一幅荒凉、寂静的景象,‘寂寂古台南武迹’营造出古台的孤寂氛围。主题思想方面,以登粤王台为契机,抒发了对历史变迁和世事沧桑的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。