春日柬怀王叔华
清 · 任大椿 · 七言律诗
原文
咫尺山河见面疏,游情空似马相如。
怀人夜雨搔双鬓,孤馆桃花到尺书。
赠我明珠藏锦箧,知君归梦在园蔬。
芳洲拟送江南棹,更向春风问起居。
译文 / 白话释义
虽然距离近在咫尺,但因山河阻隔见面稀少,我空有像司马相如那样的游兴。在思念你的夜里雨下个不停,我挠着双鬓,在孤寂的馆舍收到你写着桃花的书信。你赠我明珠,我把它藏在锦盒之中,知道你归乡的梦想是田园菜蔬。本想在长满花草的小洲上送你乘舟南下,还要在春风里询问你的生活情况。
注释
信件、名片、帖子等的泛称,这里用作动词,寄信、写信的意思。;周制八寸为咫,十寸为尺。形容距离近。;即司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以司马相如自比,表达自己的游兴。;用锦缎制成的小箱子,多用来装珍贵的物品。;芳草丛生的小洲,常用来描绘优美的自然环境。;棹,船桨,这里指代船。江南棹即开往江南的船。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带孤寂和思念的氛围。诗中通过描写咫尺间却见面稀疏,再加上夜雨、孤馆等景象,勾勒出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看,首联运用对比,咫尺与见面疏形成鲜明对比,强调距离近却难以相见的无奈。颔联中‘怀人夜雨搔双鬓’,以动作描写‘搔双鬓’生动地表现出诗人思念友人的愁绪,而‘孤馆桃花到尺书’则是借景抒情,桃花与孤馆的搭配,在美好与孤寂间形成张力,烘托出收到友人书信的复杂心情。颈联‘赠我明珠藏锦箧’通过一个赠送明珠的细节,体现出两人之间的深厚情谊,‘知君归梦在园蔬’则从侧面写出友人的归乡之思。尾联‘芳洲拟送江南棹’想象送别场景,‘更向春风问起居’则在送别之中融入对友人的关怀之情,将友情的表达推向深入。整首诗情感表达细腻,主题围绕着对友人的思念、牵挂以及深厚的友情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。