春日郊行
明 · 刘克正 · 五言律诗
原文
骝马东风好,聊为郭外行。
野花随地发,烟雨过朝晴。
笑倚当垆女,歌调隔树莺。
王孙归未得,芳草怨难平。
译文 / 白话释义
枣红马在东风中欢快驰骋,姑且到城郭之外游玩出行。野花随地势盛开绽放,早晨下过雨之后天气放晴。笑着靠近卖酒的女子,隔着树木听到黄莺的歌声。游子还未能归来,芳草好似含着深深的幽怨难以平息。
注释
黑鬣黑尾巴的红马,泛指骏马。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;原指贵族子弟,后也泛指游子。
赏析
从文学手法上看,首联开篇点题,直接点明出游的兴致。颔联通过描写‘野花随地发,烟雨过朝晴’的景象,运用白描手法勾勒出郊外春日清新自然的景色,野花盛开,烟雨初晴,一静一动,相互映衬。颈联‘笑倚当垆女,歌调隔树莺’,将人物的活动与自然中的莺啼相结合,画面感十足。从情感表达来讲,全诗先写春日郊游的快乐惬意,但尾联‘王孙归未得,芳草怨难平’突然转折,以‘芳草怨’来暗示自己漂泊在外不得归的愁怨,以乐景衬哀情。在意境营造方面,诗中既有骝马、东风、野花、烟雨、莺等春日的意象,构建出一幅充满生机与活力的春日郊野图。主题思想上,表面是春日郊游所见所感,实则表达了游子思乡难归的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。