送熊茂初驾部贬浙江

明 · 刘克正 · 七言律诗

原文
掩泣长辞供奉班,孤臣何日返燕山。
但论道直宜三黜,谁为排空叩九关。
白傅井泉堪自酌,苏公堤柳易追攀。
谪仙自昔栖迟地,愁绝西风损旧颜。
译文 / 白话释义

掩面哭泣长久地辞别宫廷的官班,孤独的臣子什么时候才能返回燕山呢?只说秉持正道就应当多次被贬黜,可是又有谁为正直之士打通重重天门呢?白傅(白居易)的井泉可以自己去舀水饮用,苏公(苏轼)的堤上柳树也容易去追寻攀折。那是昔日诗仙(李白)曾经停留居住的地方,西风萧瑟让人极度忧愁而使容颜老去。

注释

官职名。古代六部之一兵部下属的部门,掌管舆辇、车乘、传驿、厩牧马牛杂畜等事。;原指神仙被贬入凡间,这里指李白。李白被称为谪仙人,其诗才超凡,这里用以借指浙江是有不凡人物停留过的地方。;有停留、居住之意。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且带有对友人被贬的愤懑之感。诗的开篇就以‘掩泣长辞’塑造出友人被贬离京时的悲戚形象,‘孤臣’一词点明友人被贬后的孤独处境,‘何日返燕山’的疑问,更透露出归期的渺茫。写作手法上,首联直接叙述友人被贬之事,颔联运用议论的手法,强调友人秉持正道却遭贬黜,发出‘谁为排空叩九关’的质问,表达出对友人蒙冤的不平。颈联则采用用典的手法,提到白居易的井泉、苏轼的堤柳,以古代贤人的境遇类比友人,也暗示浙江之地有先人的遗迹,或许能给友人一些慰藉。尾联以‘谪仙’李白的栖迟地进一步烘托出友人被贬之地的不凡,‘愁绝西风损旧颜’以景结情,借萧瑟的西风和友人容颜的老去,将那种忧愁之情推向极致。整首诗表达了对友人被贬的同情、不舍,对世道不公的愤懑,也隐隐含有对友人坚守正道的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。