春日即事

宋 · 刘过 · 七言律诗

原文
久客无人问所须,小窗翻得逐痴愚。
黄昏以后酒三盏,白日之间饭两盂。
谷雨笋茶俱俊美,条风杞菊竞甘腴。
先贤且谓可行乐,况是平生山泽癯。
译文 / 白话释义

长久客居在外无人过问我的需求,我在小窗前读书排遣心中的愚痴。黄昏之后喝上三盏酒,白日之中吃两碗饭。谷雨时节的笋和茶都很鲜美,春风吹拂下的枸杞和菊花竞相呈现出甘美丰厚。先贤都说可以及时行乐,何况我本是一生喜爱山泽的清瘦之人。

注释

需求,需要。;追逐,这里可理解为排遣。;盛饮食等的圆口器皿。;美好,这里形容笋和茶的品质。;甘美丰厚,这里形容杞菊的口感。;山泽,山林与川泽,代指自然。癯(qú),清瘦,这里表示喜爱自然、有隐士之风的人。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两联叙事,写出自己久客在外的孤独寂寥,通过‘无人问所须’直白地表达客居的冷落,又以‘小窗翻得逐痴愚’表明自己只能以读书来排遣,‘酒三盏’‘饭两盂’进一步描绘出日常简单平淡的生活状态。后两联写景,‘谷雨’‘条风’点明季节,‘笋茶俱俊美’‘杞菊竞甘腴’描绘出暮春时节物产的鲜美丰富,色彩感和画面感较强。在情感表达方面,诗人看似平静地叙述自己的生活,但从‘久客无人问’能感受到孤独落寞之情,然而后面又引用先贤‘可行乐’的观点,以及对自身喜爱山泽的描述,又有一种自我开解、随遇而安的旷达之情。在意境营造上,诗中既有小窗孤客的孤寂画面,又有谷雨时节美好的自然景象,两者相互映衬。主题思想上,表达了客居生活的状态、对自然物产的喜爱以及自我的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。