春日旅寓霍成章羊城酒馆马春元诸君见过小酌因题垆头谩赋二首
明 · 李英 · 七言绝句
原文
飞来黄鹤舞翩跹,潇洒垆头酒似泉。
忆我太公为饮者,谪仙风雅至今传。
译文 / 白话释义
像黄鹤飞来舞动得轻盈优美,潇洒的酒垆前酒就像泉水一样流淌。回忆起我的祖先(太公)是喜好饮酒的人,李白(谪仙)的风流雅事至今流传。
注释
形容轻快地跳舞的样子。;指酒坊或酒店前放置酒瓮的土台子,这里指代酒馆。;可指祖父或泛指祖先,在这里表示祖先。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被称为谪仙人。
赏析
从文学手法上看,首句‘飞来黄鹤舞翩跹’运用了生动的描写手法,以黄鹤的翩跹起舞来营造一种灵动、欢快的氛围,如同绘画一般将画面展现在读者眼前。‘潇洒垆头酒似泉’进一步描写酒馆的潇洒氛围以及酒的充足,酒如泉涌既写出酒的多,也侧面烘托出饮酒时的豪爽之气。在情感表达方面,作者通过回忆太公为饮者,表达了对祖先饮酒风范的一种追念之情,同时提到‘谪仙风雅至今传’,借李白的风雅之事传达出对那种潇洒、风雅的饮酒文化的向往与推崇。在意境营造上,黄鹤飞舞、垆头酒涌的画面组合,构建出一个充满诗意与豪情的饮酒场所的意境。主题思想围绕着饮酒展开,在旅寓的背景下,借饮酒之事怀念祖先、追慕古人的风雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。