春日山庄
明 · 李先芳 · 七言律诗
原文
得归仍喜故园春,日日花前倒葛巾。
自惜年光催短鬓,平分春色与东邻。
啭枝黄鸟争歌妓,拖雨绯桃似醉人。
华发青山莫相笑,初衣会见出风尘。
译文 / 白话释义
得以归来仍然欣喜故园的春天,每天在花前倾倒葛巾(开怀畅饮)。自己惋惜年华催促着两鬓变白,将春色平分给东邻。婉转鸣叫于枝头的黄鸟像是争着唱歌的歌女,拖着雨珠的绯桃好似醉酒之人。花白头发对着青山不要互相取笑,日后还会穿上最初的衣服脱离尘世。
注释
古时用葛布做的头巾,这里表示一种自在随性的状态。;较短的鬓发,这里指代年华老去,鬓发变白。;红色的桃花。;花白的头发。;指入仕前的衣服,比喻初心,这里表示超脱尘世的向往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带时光易逝的氛围。诗的首联直接点明回归故园看到春天的喜悦,‘日日花前倒葛巾’描绘出一种自在洒脱的生活状态,在花前畅饮,尽显惬意。颔联‘自惜年光催短鬓’情绪一转,感叹时光匆匆,岁月催老,而‘平分春色与东邻’又体现出一种豁达的情怀。颈联运用比喻的手法,将黄鸟比作歌妓,绯桃比作醉人,生动形象地描绘出春天生机勃勃的景象,黄鸟的啭鸣和绯桃的姿态跃然纸上。尾联‘华发青山莫相笑,初衣会见出风尘’则有一种自我宽慰的情感,表达出即使容颜老去,但内心仍有超脱尘世的向往。整首诗情景交融,既有对春日美好景色的描写,又有对时光和自身境遇的感慨,主题围绕着回归故园后的生活感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。