春日同游梅花坡分韵赋诗坡字

宋 · 李弥逊 · 七言

原文
春江晓鼓收更鼍,笋舆催上西城坡。
嵩阳散人蓝田吏,紫髯参军三语罗。
机云兄弟更奇绝,杖藜杂沓行逶迤。
孤芳冷蕊正明媚,却笑桃李空繁多。
卑枝横路霭香阵,远树山林扬素波。
石肠冷淡老眼暗,对此不忍空樽牺。
四宾衮衮饮翻河,扳花覆盏自起歌。
语剧嗔眉动轻皱,酒薰笑脸生微涡。
跳丸背我何太急,谁为返旆追羲和。
商量嫩蕊暂留住,后来载酒无蹉跎。
译文 / 白话释义

春天的江面上,清晨的更鼓停止了敲打(鼍鼓停歇,表示天亮了),竹轿催促着人们登上西城的山坡。有嵩阳的隐士和蓝田的小吏,还有紫髯的参军如同能以三语说出精妙见解的罗友。陆机陆云兄弟更是奇妙绝伦,他们拄着藜杖杂乱而有序地曲折前行。孤独的梅花散发着清冷的香气,花蕊明媚动人,却嘲笑桃李花朵虽然繁多但空有其表。低垂的树枝横在路上,散发出阵阵香气,远处的树林像扬起白色的波浪。我这铁石心肠已冷淡,老眼昏花,面对此景不忍心让酒杯空着。四位宾客开怀畅饮如同河水翻涌,手扳着花枝覆盖在酒杯上,自己起身唱歌。话语急促时眉头轻轻皱起,酒意熏染下笑脸现出小酒窝。时光像跳动的弹丸一样背离我走得太急,谁能回转旗帜去追赶太阳(让时光倒流)呢。大家商量着让娇嫩的花蕊暂时停留,以便日后带着酒再来游玩时不再虚度光阴。

注释

鼍(tuó),爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。皮可以蒙鼓。文中‘春江晓鼓收更鼍’指更鼓停歇。;竹轿。;这里是弥漫、笼罩的意思。;酒杯。;大水奔流不绝、旋转翻滚的样子。这里形容宾客饮酒的豪放状态。;旆(pèi),古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘孤芳冷蕊正明媚,却笑桃李空繁多’,将梅花与桃李对比,突出梅花的孤高。在描写上,细致入微,像‘卑枝横路霭香阵,远树山林扬素波’通过视觉与嗅觉的结合,写出梅花的姿态与香气。情感表达丰富,既有对梅花的喜爱与赞美,又有对时光易逝的感慨。诗中营造出一种清新而又略带惆怅的意境,在描绘梅花坡的美景时清新自然,而在感叹时光时又添惆怅。主题思想上,表面是春日同游梅花坡的所见所感,深层包含着对美好事物的珍惜以及对时光匆匆的无奈。诗中人物形象生动,如描写宾客饮酒唱歌时的神态‘语剧嗔眉动轻皱,酒薰笑脸生微涡’,使画面感十足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。