春日卧病

宋 · 赵处澹 · 五言律诗

原文
江雨日霏霏,春寒易入衣。
贫居兼卧病,愁绪对斜晖。
有句平生拙,无营世虑稀。
梅花欺老眼,故傍短岩飞。
译文 / 白话释义

江上细雨整日纷纷扬扬,春寒容易侵入衣裳。贫困的居所又加上卧病在床,忧愁的思绪对着西斜的阳光。平生拙于写出精妙的诗句,没有谋求所以世俗的忧虑稀少。梅花欺我老眼昏花,故意在矮岩边飞舞。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。;笨,不灵巧,这里指作诗的能力不够精妙。;无所谋求。;世间的忧虑,对世俗之事的担忧。;这里是‘欺负’的意思,拟人用法,指梅花让诗人因老眼昏花而看不清楚。

赏析

从文学手法上看,首联‘江雨日霏霏,春寒易入衣’通过描写江雨霏霏、春寒侵衣的景象,运用了环境描写的手法,奠定了全诗阴冷、孤寂的氛围。颔联‘贫居兼卧病,愁绪对斜晖’直抒胸臆,将贫、病、愁绪结合起来,写出诗人生活的困苦和内心的惆怅。颈联‘有句平生拙,无营世虑稀’通过‘拙’与‘稀’的对比,体现出诗人远离世俗纷争、质朴单纯的一面。尾联‘梅花欺老眼,故傍短岩飞’运用拟人的手法,将梅花拟人化,仿佛梅花故意在老眼昏花的诗人眼前飞舞,增添了一种俏皮又无奈的感觉。在情感表达上,全诗表达了诗人贫病交加的愁苦、对自身境遇的无奈,还有远离世俗的淡然。在意境营造上,江雨、春寒、贫居、卧病、斜晖、梅花等意象共同营造出一种孤寂、清冷又略带超脱的意境。主题思想上,反映了诗人穷困潦倒的生活状态下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。