春日徐氏东园宴集
明 · 李时行 · 五言
原文
行游策轻车,逍遥入仙家。
江流抱层城,三市溢繁华。
修风扇微和,东皋被丹霞。
好鸟鸣芳丛,流声一何喈。
嘉宾谐夙晤,张筵蔟奇葩。
杂沓促飞觞,妙曲间清笳。
胜会岂有常,且复乐无涯。
谑浪欢既醉,言归日云斜。
译文 / 白话释义
驾着轻便的马车出游,逍遥自在地进入如同仙境的地方。江水环绕着层层的城墙,三个集市洋溢着繁华的气息。和畅的微风被修长的树木扇动着,东边的高地被红霞覆盖。美丽的鸟儿在花丛中鸣叫,流动的鸣叫声多么和谐动听。嘉宾们像早就相识般融洽,摆开筵席,周围簇拥着奇异的花朵。众人纷纷交错着快速举杯饮酒,美妙的乐曲间杂着清越的胡笳声。美好的聚会哪会常有呢,姑且再尽情欢乐吧。戏谑放浪欢乐至醉,说要回去的时候太阳已经西斜了。
注释
古代神话中昆仑山上的高城,这里指高大的城墙。;水边向阳高地。也泛指田园、原野。;鸟鸣声,这里形容鸟鸣声和谐。;早已经相识见面。;聚集,簇拥。;众多而杂乱的样子。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的热闹。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇通过‘行游策轻车,逍遥入仙家’直接描绘出游的轻松惬意,有开门见山之感。诗中写景手法多样,如‘江流抱层城,三市溢繁华’,‘抱’字将江水拟人化,生动地写出江水与城墙的关系,展现出城市依江而建的格局和繁华景象;‘东皋被丹霞’中‘被’字也用得巧妙,将红霞覆盖东皋的景象简洁而形象地描绘出来。在情感表达方面,表达了诗人对此次宴集的喜爱和欢乐之情,从‘嘉宾谐夙晤’‘且复乐无涯’等句可以看出诗人与嘉宾相处融洽,尽情享受宴集的快乐。在意境营造上,诗中既有自然景色如江流、东皋、芳丛等营造出的优美意境,又有宴集场景如张筵、飞觞、妙曲等营造出的热闹欢乐的意境。主题思想围绕春日宴集展开,描绘了宴集的环境、过程和欢乐的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。