春日游敬亭山

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
冠盖联镳出,晴郊北路分。
我寻何水部,谁似鲍参军。
芳树闻啼鸟,飞泉隔乱云。
题诗兼劝酒,聊乐在殷勤。
译文 / 白话释义

达官贵人成群结队骑马而出,在晴朗的郊外北路上分道扬镳。我寻找着像何逊那样的诗人,谁又能比得上鲍照呢?芬芳的树上听到鸟儿啼叫,飞溅的泉水隔着纷乱的云朵。题诗并且劝酒,暂且在殷勤的劝酒中获得快乐。

注释

联镳指并马而行,也指相连的马,常用来形容骑马的同伴。;指南朝梁诗人何逊,他曾任水部郎,其诗多写景抒情,风格清新自然,此处用以指代有才华的诗人。;指南朝宋文学家鲍照,曾任前军参军,他的诗风格俊逸,对后世诗歌影响较大,这里也是用来指代贤才。

赏析

从文学手法上看,首联‘冠盖联镳出,晴郊北路分’运用了白描手法,简单勾勒出达官贵人出行并分道的场景,为下文的抒情做铺垫。颔联‘我寻何水部,谁似鲍参军’运用典故,通过提及何逊和鲍照这两位著名诗人,表达出诗人对贤才的倾慕与向往之情,同时也暗示出当世缺乏这样的贤才,或者诗人难遇知音的寂寥。颈联‘芳树闻啼鸟,飞泉隔乱云’转而写景,从听觉‘闻啼鸟’和视觉‘隔乱云’入手,动静结合,描绘出敬亭山春日生机勃勃又带有一种朦胧美感的景象,芳树与啼鸟营造出一种欢快的氛围,飞泉与乱云则增添了景色的层次感与灵动性。尾联‘题诗兼劝酒,聊乐在殷勤’抒情,诗人通过题诗劝酒的方式来寻找乐趣,表现出一种豁达之下的无奈,只能在当下的殷勤中暂且取乐。全诗意境清幽又略带寂寥,主题思想围绕着诗人春日游敬亭山时的所见所感,既有对自然美景的欣赏,又有对贤才的追思以及知音难觅的感慨。情感表达丰富,既有对眼前景色的喜爱,又有对往昔贤才的崇敬,更有现世的寂寥与豁达交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。