春日游青桐林,次槐庭韵

清 · 林朝崧 · 五言

原文
行尽九曲溪,山鸟邀我吟。
如逢故人面,丛桂罗庭阴。
东风扇淑气,春寒散阴森。
四山似高岸,寺在盘涡深。
青桐复何有,尽化甘蔗林。
当时咏花处,背手绕舍寻。
不闻读书声,唯闻钟梵音。
最喜香积厨,有酒洗尘襟。
遥遥望白云,天际写我心。
译文 / 白话释义

春日游览青桐林,依照槐庭的诗韵而作。走过那九曲蜿蜒的溪流,山中的鸟儿邀请我吟诗。就好像遇到老朋友的面容,一丛丛桂树罗列在庭院的阴影里。东风吹来温和美好的气息,春天的寒意驱散了阴沉。四周的山峦就像高耸的河岸,寺庙在那漩涡般的深处。青桐林还有什么呢?都变成了甘蔗林。在当初咏叹繁花的地方,背着手绕着房舍寻找。听不到读书的声音,只能听到钟声和梵音。最让人高兴的是那香积厨,有美酒可以洗净我满是尘埃的衣襟。远远地望着天边的白云,在天际书写我的心境。

注释

温和美好的气息,常用来形容春天的气息。;水流回旋形成的深涡,这里用来形容寺庙所处的幽深位置。;寺庙的厨房,取香积佛国香饭之意。;世俗的胸襟,这里指被尘世污染的心境。;寺庙里钟声和诵经声,‘梵音’本指佛的声音,这里指寺庙里的诵经等声音。

赏析

这首诗在文学手法上较为自然质朴,以叙事的方式展开春日游览青桐林的所见所感。诗的开头通过‘行尽九曲溪,山鸟邀我吟’,以动写静,描绘出一幅充满生机的画面,人在山溪间行走,鸟儿仿佛有灵性般邀人吟诗,给全诗奠定了一种清幽雅致的氛围。情感表达上,既有对往昔的追忆,如‘当时咏花处,背手绕舍寻’,又有当下游览时的悠然自得,像‘最喜香积厨,有酒洗尘襟’,把游览的乐趣和淡淡的怀旧情绪交织在一起。在意境营造方面,诗中构建了一个山水、寺庙、树林融合的画面,如‘四山似高岸,寺在盘涡深。青桐复何有,尽化甘蔗林’,通过描写山的高耸、寺庙的幽深、树林的变换,营造出一种静谧又略带神秘的意境。主题思想上,主要是对青桐林春日之景的描写,以及在这片景色中的所思所感,包括对过去的回忆和当下心境的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。