春日游齐山寺用杜牧之韵二首

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
即看花发又花飞,空向花前叹式微。
自笑半生行脚过,何人未老乞身归?
江头鼓角翻春浪,云外旌旗闪落晖。
羡杀山中麋鹿伴,千金难买芰荷衣。
译文 / 白话释义

才看到花儿开放不久又看到花儿飘落,徒然地在花前叹息世运的衰微。暗自嘲笑自己大半生都在奔波劳碌,又有谁还未年老就请求辞官归乡呢?江头的战鼓号角声卷起春天的波浪,云彩之外的旌旗在落日余晖中闪烁。真羡慕那山中与麋鹿为伴的生活啊,再多的金钱也难以买到用菱叶与荷叶做成的衣裳。

注释

原指国家或世族衰落,这里表达诗人对世运衰微的感叹。出自《诗经·邶风·式微》‘式微,式微!胡不归?’;本指僧人云游,这里指奔波劳碌的生活。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为‘乞身’。;指菱叶与荷叶。在古代诗词中常被用来象征隐士的高洁。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘看花发’与‘花飞’的对比,描绘出时光的快速流转,同时‘空向花前叹式微’巧妙化用‘式微’这一典故,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘自笑’与‘何人’形成对照,以自身的奔波劳碌对比他人未老归乡的闲适,写出了诗人内心的复杂情感。颈联‘江头鼓角翻春浪,云外旌旗闪落晖’,通过视觉和听觉描写,营造出一种雄浑壮阔而又略带萧索的意境,江头的鼓角声和云外的旌旗交相辉映,展现出一种动荡的局势。尾联‘羡杀山中麋鹿伴,千金难买芰荷衣’直抒胸臆,表达了对山中隐士般生活的向往,将这种向往之情推向高潮。整首诗情感表达丰富,既有对时光易逝、世运衰微的叹息,又有对自身奔波的自嘲,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对人生境遇的感慨以及对归隐生活的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。