春日游上方寺访竹塘上人禅房四首

明 · 李英 · 五言律诗

原文
披云游古刹,问偈欲栖禅。
共倚梅花阁,因翻贝叶篇。
青霞吾道在,丹壑此心悬。
何事劳行役,尘踪只自怜。
译文 / 白话释义

拨开云雾游览古老的寺庙,问询佛家偈语想要参禅修行。一起倚靠在梅花阁上,于是翻阅起佛经。我的大道就如同青霞一般存在,我的心悬于这红色的山谷之间。为什么要被行役之事所劳累呢,尘世的踪迹只是让自己怜惜罢了。

注释

佛经中的唱词,也泛指佛教的诗歌。;参禅、禅修,指通过静思冥想等方式领悟佛法。;指佛经,因为古代印度佛经多写于贝叶之上。;红色的山谷,这里用来表达一种空灵的心境寄托之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘披云游古刹,问偈欲栖禅’点明出游访禅的主题,直接而干脆,‘披云’一词生动地描绘出一种仿佛拨开云雾去探寻古寺的画面感。颔联‘共倚梅花阁,因翻贝叶篇’通过描写人物的动作‘共倚’‘翻’,将访禅过程中的悠闲画面展现出来,同时‘梅花阁’与‘贝叶篇’一为自然之景一为佛教经典,虚实结合。颈联‘青霞吾道在,丹壑此心悬’运用比兴手法,以青霞象征自己所追求的大道,以丹壑表达自己内心的状态,富有意境。在情感表达上,全诗表达了对禅意的向往,想要摆脱尘世行役的劳累,对自身处于尘世踪迹的自怜之情。在意境营造上,既有古刹、梅花阁这样宁静的寺院之景,又有青霞、丹壑这样富有想象力的自然之景,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上主要是表达访禅时的心境以及对尘世生活的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。