春色

清 · 顾景星 · 五言律诗

原文
东郊春色起,可以问桑麻。
空树雷惊燕,清池雨种蛙。
牛羊仍在野,兵马幸无哗。
惟有征夫急,王师正出车。
译文 / 白话释义

东郊的春色已经兴起,可以去询问农事了。空旷的树上雷声惊起燕子,清澈的池塘里春雨催生出青蛙。牛羊依旧在田野间,所幸军队没有喧哗。只有出征的士卒行色匆匆,因为王朝的军队正在出征。

注释

桑树和麻,这里泛指农事。古代人们多种植桑麻用于纺织等农事活动,如‘开轩面场圃,把酒话桑麻’。;喧哗,喧闹。;远行的人,这里指出征的士卒。;王朝的军队。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联‘东郊春色起,可以问桑麻’,起笔点明地点和时令,直入主题,‘起’字生动地描绘出春色的初现,以桑麻代表农事,富有田园气息。颔联‘空树雷惊燕,清池雨种蛙’运用视听结合的手法,雷声惊燕是听觉,空树、清池与燕、蛙是视觉,生动地描绘出春日里雷动雨落,万物生灵的景象。颈联‘牛羊仍在野,兵马幸无哗’则是动静结合,牛羊在野是静态画面,而‘兵马无哗’则强调一种军队纪律下的动态平稳。从情感表达来说,诗人描绘出一片宁静祥和的田园春色,但尾联‘惟有征夫急,王师正出车’却笔锋一转,表现出战争即将来临的紧迫感,反映出诗人对战争既无奈又有着一种使命感的复杂情感。在意境营造上,前面三联描绘出一幅田园春景图,宁静而美好,尾联则添上了一抹战争的阴影,使得整体意境从祥和转向紧张。主题思想方面,诗通过描写春色下田园与战争的不同景象,表达了战争与和平的矛盾冲突,以及普通民众在这种大环境下的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。