烈皇帝御书松风二字顾苓得之某司香遂揭于斋中

清 · 顾景星 · 五言律诗

原文
玉露园陵满,珠丘蔓草新。
南阳无赤伏,北阙丧黄巾。
弓剑桥山痛,衣冠汉庙神。
千秋浑寂寞,遗墨宝幽人。
译文 / 白话释义

晶莹的露水布满园陵,长满蔓草的坟丘尚新。南阳不再有赤伏符的吉兆,北方的宫阙丧失了黄巾军(此处指丧失了挽救王朝的力量)。在桥山黄帝陵前挂起弓剑令人悲痛,汉家宗庙中的神像空有衣冠。千百年过去一切都如此寂寞,先帝的遗墨被隐士当作珍宝。

注释

指晶莹的露水,常用来表示秋露等清冷的意象,如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林’。;指陵墓,这里指明朝皇帝的陵墓。;赤伏符,是一种祥瑞的符命,这里‘南阳无赤伏’表示王朝不再有振兴的吉兆,出自《后汉书·光武帝纪上》。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;东汉末年的黄巾军起义,这里借指能够挽救王朝命运的力量。;传说黄帝骑龙升天时,小臣们想跟从,于是黄帝把弓剑留下,后以弓剑指代对帝王的哀思,此处表示对明帝王的伤悼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞与悲哀的氛围。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘赤伏’‘黄巾’等典故的运用,‘赤伏’本是刘秀的吉兆,这里暗示明王朝不再有振兴的希望,‘黄巾’原是东汉末年的起义军,此处用来指代能够挽救局势的力量,增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在情感表达上,充满了对明王朝覆灭的悲痛与哀叹,诗人通过描写园陵的荒芜、先帝遗墨的留存,表达出对往昔王朝的追念和对现实的无奈。主题思想围绕着对明王朝覆灭的伤悼展开,从不同的角度如园陵景象、历史典故等方面反复渲染这种悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。