春午二首 其二

宋 · 陈著 · 七言绝句

原文
著雨杨花困舞绵,煖风扬作晚晴天
一场春色归何处,芳草斜阳淡淡烟
译文 / 白话释义

被雨打湿的杨花像是困乏得难以飘舞绵柔,和暖的风将天气吹成傍晚的晴天。一场春天的景色都归向哪里了呢?只见芳草在斜阳下,伴随着淡淡的烟雾。

注释

着(zhuó),遭受、受到。;暖(nuǎn),温暖的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘著雨杨花困舞绵’运用了拟人的手法,将杨花被雨淋湿后的状态拟人化为‘困舞绵’,生动地描绘出杨花被雨打湿后不再轻盈飘舞的模样。第二句‘煖风扬作晚晴天’,通过描写暖风改变天气状况,以动写静,烘托出一种静谧而又富有变化的氛围。在情感表达方面,全诗透露出一种对春天消逝的淡淡的惆怅之感,前两句描写杨花与天气的状态,实则是为后两句对春色归处的探寻做铺垫,‘一场春色归何处’直接表达出对春色消逝的疑问与追寻,而‘芳草斜阳淡淡烟’则以景结情,描绘出一幅斜阳下芳草萋萋、烟雾淡淡的画面,烘托出那种淡淡的忧伤和失落,意境上营造出一种暮春时节的凄美与寂寥。主题思想围绕着暮春景色以及对春天消逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。