春夕

清 · 王采薇 · 七言律诗

原文
已罢讐书怨夕遥,更闻疏竹度邻箫。
灵珑鸟语惊帘押,寂寞香丝绕画绡。
一院露光团作雨,四山花影下如潮。
伤离不为何郎句,病久东阳自损腰。
译文 / 白话释义

已经停止了校对书籍(雠书:校书)的工作,怨恨夜晚如此漫长,又听到稀疏的竹林那边传来邻家的箫声。清脆玲珑的鸟叫声惊动车帘(帘押:镇帘之物),寂寞的香烟缭绕着精美的画绢。满院子的露水光芒聚集起来像是要化作雨,四周山上的花影向下移动如同潮水。感伤离别不是因为何逊的诗句,而是长久生病如同沈约在东阳时自己瘦损了腰肢。

注释

校书。;亦作‘帘柙’,镇帘之物。;画绢。;指南朝梁诗人何逊。;这里指沈约曾在东阳任职,沈约因病而身体消瘦。

赏析

这首诗在意境营造上十分独特。前两联通过描写夜晚的声音和景象,如‘疏竹度邻箫’‘灵珑鸟语惊帘押’,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围,声音在寂静的夜晚中显得格外清晰,以动衬静。在写作手法上,诗中多处运用了借景抒情,如‘一院露光团作雨,四山花影下如潮’,把露光比作雨,花影比作潮,形象地描绘出夜晚庭院和山间的景象,同时也暗示出诗人内心的不平静。情感表达方面,诗中弥漫着一种孤独寂寞和感伤之情,从‘已罢雠书怨夕遥’的怨,‘寂寞香丝绕画绡’的寂寞,到最后的‘伤离’‘病久’都在表达这种情感。主题思想上,主要围绕着诗人在春夜中的孤独、感伤,既有对时光的感慨,也有对自身病弱状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。