山夕
清 · 王采薇 · 五言律诗
原文
草虫门径远,一路入溪烟。
月满无人地,钟残有雁天。
心孤闻动竹,衣冷近流泉。
欲觅乡关梦,楼空独上眠。
译文 / 白话释义
草丛中的虫鸣之处离门径很远,沿着小路进入溪边的烟霭之中。明月满盈照在无人的地方,钟声将残之时天空有大雁飞过。内心孤独听到风吹动竹子的声音,衣裳单薄靠近流动的泉水感到寒冷。想要寻觅故乡的梦,却只能在空荡的楼上独自入眠。
注释
溪边的烟雾。溪,指山间的小河沟;烟,此处是指像烟一样的水汽。;钟声将残,即将要停止的钟声。残,有残留、将尽的意思。;被风吹动的竹子。动,这里是使动用法,使……动。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描绘草虫、溪烟、月、雁、动竹、流泉等自然景象,勾勒出一幅远离尘嚣、静谧而又透着凄凉的画面。在写作手法上,首联以‘草虫门径远,一路入溪烟’,由近及远地展开画面,引人入胜。颔联‘月满无人地,钟残有雁天’,采用视觉与听觉相结合的方式,‘月满’的视觉景象和‘钟残’的听觉感受相融合,再加上大雁这一意象,进一步渲染孤寂氛围。颈联‘心孤闻动竹,衣冷近流泉’,将内心的孤独与外界的动竹、冷泉相呼应,情景交融。情感表达上,全诗处处透露出孤独、思乡之情。诗人身处寂静的环境,内心孤独,又在这孤独中思念故乡,主题思想围绕孤独与思乡展开,展现了一个游子在异地的孤寂境遇和对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。