春晓感别
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
楼外疏钟落晓河,天涯感别思烟波。
三年客鲤传书远,五丈星机得素多。
沟水东流劳想像,峡灵西去隔嵯峨。
良辰自古难并乐,不独骊驹送客歌。
译文 / 白话释义
楼外稀疏的钟声在拂晓的银河下渐渐停歇,远在天涯之人在浩渺烟波中感怀离别之情。客居他乡三年,鲤鱼传书(家书)距离遥远难以收到,织女星的织机(神话传说)织出很多白色的丝帛(寓意愁思等)。沟渠的水向东流去徒然令人想象(分隔之人难以相聚等),巫峡之灵向西而去被高峻的山峰阻隔。美好的时光自古以来就难以与欢乐同时存在,不单单是《骊驹》之歌在送别客人时才让人哀伤。
注释
拂晓的银河。;指用作信使的鲤鱼,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;织女星的织机,传说织女善织布。;白色生绢,这里可象征书信等,古人多用绢帛书写。;cuó é,形容山势高峻。;逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。
赏析
从文学手法上看,首联以‘楼外疏钟’和‘晓河’‘烟波’等景象开篇,营造出一种孤寂、浩渺的氛围,为感别之情做铺垫,视听结合。颔联运用典故‘客鲤传书’和‘星机得素’,含蓄地表达出客居他乡的愁思以及与亲人友人远离难以传递消息的痛苦,丰富了诗歌的内涵。颈联的‘沟水东流’与‘峡灵西去’形成东西方向上的对比,并且‘隔嵯峨’更加深了阻隔之感,通过自然景象来象征人事的阻隔分离。尾联直抒胸臆,指出美好的时光难与欢乐并存,升华了感别的主题。在情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的感别愁思,既有天涯漂泊的孤寂,又有对远方之人的思念以及对时光和离别的感慨。在意境营造方面,诗中通过对钟、河、烟波、沟水、峡、嵯峨等自然景象的描写,构建出一种清冷、浩渺、阻隔的意境。主题思想围绕感别展开,从不同的角度如时空的阻隔、消息的难通等方面表达出离别的愁绪和对美好时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。