春夕皇甫膳部见过索观鄙作留夜坐

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
蓬扉春色遍,柏叶夜筵开
愧乏凌云赋,徒烦结驷来
疏钟出长乐,明月照章台
痛饮须投辖,何言兴尽回
译文 / 白话释义

柴门之处到处是春天的景色,夜晚摆下了柏叶酒的筵席。惭愧自己缺乏司马相如那样的凌云辞赋之才,徒然劳烦您乘着驷马高车前来。稀疏的钟声从长乐宫传来,明亮的月光照耀着章台。尽情痛饮时应当像陈遵那样投辖留客,不要说什么兴尽而回。

注释

用蓬草编成的门,常指贫苦人家的简陋居所。;指司马相如的《大人赋》,汉武帝读此赋后‘飘飘有凌云之气’,此处用来表示卓越的文才。;用四匹马并驾一车,这里形容客人出行的隆重。;这里指长乐宫,是古代宫殿名,借指宫廷或者富贵之地。;战国时秦在渭南所建的宫殿,这里泛指宫殿或者富贵游乐之处。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,留客之心甚诚,有一次一位刺史想走,陈遵将他车上的辖(车轴两端的键)投入井中,使车不能行,用来表示主人留客的殷勤。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓬扉春色遍,柏叶夜筵开’,以简洁的笔触勾勒出了会面的环境,‘蓬扉’点明居住之处的简陋,‘春色遍’与‘夜筵开’形成时间与空间上的对照,一明一暗,富有画面感。颔联‘愧乏凌云赋,徒烦结驷来’运用典故,以司马相如的‘凌云赋’自比,表达自己才学不足,客人来访的荣幸与惭愧之情。颈联‘疏钟出长乐,明月照章台’,视听结合,‘疏钟’的听觉和‘明月’的视觉形象相结合,同时运用地名‘长乐’‘章台’,增添了历史文化的厚重感,营造出一种静谧而悠远的意境。尾联‘痛饮须投辖,何言兴尽回’,用陈遵投辖留客的典故,表达出希望客人尽情畅饮、不要过早离开的热情挽留之情。整首诗情感真挚,既有对自身才学的谦逊,又有对友人来访的热情欢迎,意境清幽而不失温馨,主题围绕着与友人的夜会与交流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。