春夕闻雁

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
声繁知并举,阵急想斜分。
臆饱江南稻,身随代北云。
足书烦远寄,箭道怯虚闻。
口噤悲黄鹄,相望不及群。
译文 / 白话释义

听到雁声纷繁就知道它们成群高飞,看到雁阵急速就想象它们呈斜行分开。它们的肚腹饱食江南的稻谷,身体却随着代北的流云飞翔。想麻烦大雁远寄书信,但害怕那传闻中的箭道(猎雁之事)。像黄鹄一样闭口悲伤,只能望着雁群却无法与之同行。

注释

胸部,这里可理解为肚腹。;泛指北方地区。;足,可。足书即可以传书,用大雁传书的典故。;大雁飞行的路线,古人有射雁的行为,这里表示对大雁途中遭遇危险的担忧。;闭口,不说话。;hú,一种鸟,常被用来象征高洁之士或用以表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过对大雁声音和队列的描写,从听觉和视觉两个角度入笔,‘声繁’‘阵急’简洁地勾勒出大雁的动态。颔联运用虚实结合的手法,‘臆饱江南稻’是虚写,想象大雁在江南饱食稻谷的情景,‘身随代北云’是实写,描绘出大雁飞到代北的状态。颈联‘足书烦远寄’化用了大雁传书的典故,表达出诗人想要寄信的愿望,‘箭道怯虚闻’则写出内心的担忧,将情感与对大雁习性和遭遇的担忧相结合。尾联‘口噤悲黄鹄,相望不及群’中以黄鹄自比,表达出孤独悲伤之情,意境上营造出一种孤独、寂寥且略带惆怅的氛围。主题思想上,借对大雁的描写和感慨,抒发了自己漂泊无依、孤独且难以与外界联系的愁绪。情感表达较为含蓄而深沉,借助对大雁的细致描写来寄托自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。