淳熙戊戌七月二十九日与子晦纯叟伯休同发屏山西登云谷越夕乃至而季通德功亦自山北来会赋诗记事以云卧衣裳冷分韵赋诗得冷字
宋 · 朱熹 · 五言
原文
端䇲得幽贞,考槃寄兹岭。
未成长往计,抱恨中耿耿。
秋风吹庭树,遥夜枕席冷。
感彼岁序移,慨此心事永。
明晨发孤兴,趣驾向绝境。
跻攀力虽倦,想象意逾骋。
云山一以眺,俯仰疑倒景。
检校石田收,眷恋茅屋静。
淹留复未遂,外物愧张邴。
珍重同来人,妙语各清整。
击节三叹馀,超然得深省。
译文 / 白话释义
手持竹杖获得幽静贞正的佳地,筑庐于此山岭。还没有长久隐居的打算,心中抱憾难以释怀。秋风吹拂庭院中的树木,长夜漫漫枕席寒冷。感慨那岁月的流逝,叹息这心事永远存在。明日清晨兴起孤独的兴致,驾车前往那绝美的境地。攀登之力虽然疲倦,但想象之意更加驰骋。眺望那云雾缭绕的山峦,俯仰之间好似颠倒了的景物。查看山田的收成,眷恋茅屋的安静。停留下来又未能如愿,面对外物感到有愧于像张邴那样的隐士。珍惜一同前来的人,美妙的话语各自清新工整。击节赞叹之后,超脱尘世得到深刻的省悟。
注释
手持竹杖。䇲(jiā),同‘策’,竹杖。;筑成木屋。这里指居住。;一去不返。指长期隐居。;驱车前往。趣(qū),通‘趋’。;倒影。这里形容山景的奇幻。;长期逗留。;汉代张敞和邴汉,两人都曾辞官归隐,这里指代隐士。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景、抒情相结合。诗中先描述自己在山岭的居住状况和心境,如‘端䇲得幽贞,考槃寄兹岭。未成长往计,抱恨中耿耿’,通过叙事来引出内心的遗憾之情。在写景方面,‘秋风吹庭树,遥夜枕席冷’,秋风、庭树、冷枕席,简单几笔勾勒出清冷的秋夜之景,以景衬情,烘托出孤寂的心境。情感表达上,既有对未能长往隐居的遗憾,又有对时光流逝的感慨,还有对同来人的珍惜以及超脱省悟后的旷达。在意境营造上,诗中通过描写山景、夜景等营造出一种幽冷、静谧而又略带旷远的意境。主题思想上,体现了诗人对隐居生活的向往、对时光与心事的感怀以及在与友人相聚交流中的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。