春雪寄郑府尹
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
风御凭空揽玉尘,急飘斜舞碎霙匀。
九重阙里都无夜,五出花前自作春。
剩借薄寒添雁夕,强留馀晦恼鸾晨。
须知柳絮纷纷态,迷杀章台便面人。
译文 / 白话释义
春风像是在空中揽取玉屑般的白雪,雪花急飘斜舞碎雪均匀洒落。皇宫里像是没有夜晚一样(被雪映照得如同白昼),雪花在五瓣花(雪花多为六瓣,这里用五出花指代雪花)前营造出春天的景象。凭借些许微寒增添了大雁在黄昏时的氛围,勉强留下残余的阴霾让清晨的鸾鸟恼怒。要知道那柳絮般纷纷扬扬的雪花状态,会迷倒拿着便面(扇子)走在章台(代指繁华之地)的人。
注释
雪花,yīng;同‘剩’,多余、剩余,shèng;昏暗,huì;古代用以遮面的扇状物,pián miàn;雪花多为六瓣,这里以五出花指代雪花,没有确切出处,为诗人的创意性指代;指皇宫,古代天子所居之处有九重门,jiǔ chóng què
赏析
从文学手法上看,首联‘风御凭空揽玉尘,急飘斜舞碎霙匀’运用了拟人的手法,将风比作能揽取玉尘(雪)的使者,生动形象地写出了雪的动态美,‘急飘斜舞’细致地描绘出雪花飞舞的姿态。颔联‘九重阙里都无夜,五出花前自作春’通过对比,将皇宫内的景象与雪花相联系,以雪映夜如昼,且以雪花自比春景,富有想象力。颈联‘賸借薄寒添雁夕,强留余晦恼鸾晨’继续渲染雪的影响,借薄寒与余晦进一步烘托雪的氛围。尾联‘须知柳絮纷纷态,迷杀章台便面人’运用典故,将雪花比作柳絮,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对春雪有着细致的观察和喜爱之情,同时又通过对雪在不同场景下影响的描写,透露出一种淡淡的闲情雅致。在意境营造方面,整首诗构建出了一个银装素裹又富有生机的雪景世界,雪的飞舞、皇宫中的雪夜、雁夕鸾晨的雪景等画面依次展开。主题思想上,以春雪为主题,展现春雪的姿态以及它给周围环境带来的种种影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。