春燕

清 · 何震彝 · 七言律诗

原文
萧条门巷怅乌衣,太息繁华过眼非。
掠水清溪桃叶艳,衔泥曲径杏花稀。
穿林每扑残英落,绕槛还迎弱絮飞。
终是傍人门户事,天涯怊怅意多违。
译文 / 白话释义

在萧条的门巷前对着燕子感到惆怅,深深叹息繁华如同过眼云烟般消逝。它掠过清澈溪流时桃花正艳丽,衔着泥在弯曲小径上时杏花已稀疏。穿过树林时每每扑得残花飘落,绕着栏杆还迎着轻柔的柳絮飞舞。终究是寄人篱下的事情,在天涯漂泊心中惆怅很多愿望都难以实现。

注释

乌衣即乌衣巷,是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地,后常被用来表示繁华之地或富贵人家。;即叹息,表达深深的感慨,出自屈原《离骚》‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。’;这里指桃花的花瓣,桃叶本是晋王献之的爱妾名,此处为借指。;指残花,花朵将要凋谢时的状态。;轻柔的柳絮,描绘出暮春时节柳絮纷飞的景象。;悲伤不如意的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法,以春燕为载体,来表达自己的情感。诗中对春燕的描写十分细致,如‘掠水清溪桃叶艳,衔泥曲径杏花稀。穿林每扑残英落,绕槛还迎弱絮飞。’通过描写春燕在不同场景中的活动,如在清溪旁、曲径上、树林间、栏杆处等,画面感十足,富有动态美。在情感表达方面,整首诗充满了惆怅之情。从对门巷萧条、繁华不再的感慨,到春燕虽忙碌但终究是傍人门户之事的喟叹,实则是诗人借春燕来抒发自己漂泊无依、壮志难酬的心境。在意境营造上,通过描绘春燕活动的场景,如桃叶艳、杏花稀、残英落、弱絮飞等,营造出一种暮春的凄美、寂寥的意境。主题思想上,反映了诗人对自身命运的感伤以及对往昔繁华消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。