赠杨云史二首
清 · 何震彝 · 五言律诗
原文
歌吹扬州路,云骈下七襄。
愿为才子妇,争羡紫薇郎。
灯火生春色,星辰待夜妆。
双修兼福慧,不换白云乡。
译文 / 白话释义
在扬州的道路上歌舞吹奏之声不断,如云般的车辆从天上降下。我愿意成为才子的妻子,人们都羡慕那紫薇郎。灯火闪耀增添了春天的景色,星辰像是等待着夜晚的妆容。福慧双修,这样的美好不会去换取那仙境白云乡。
注释
神仙所乘之车,这里指代车辆的华丽不凡。骈,本意为两马并驾一车,也有并列、对偶的意思。;指织女星白昼移位七次,这里代指天上星宿,增添神话色彩。出自《诗经·小雅·大东》。;唐代对中书舍人的别称,这里指才子,是一种身份的象征。;原指佛道两家的修行,这里可理解为福分和智慧同时具备。;传说中神仙居住的地方,指代仙境。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写‘歌吹扬州路’这种充满烟火气、热闹的场景,与‘云骈下七襄’这种带有神话色彩的描写相结合,虚实相生,创造出一种奇幻而又现实的氛围。颔联‘愿为才子妇,争羡紫薇郎’直接表达情感,以直白的话语说出女子对才子的倾慕之情,同时也暗示出才子的出众,从侧面烘托人物。颈联‘灯火生春色,星辰待夜妆’,运用拟人的手法,将灯火和星辰拟人化,‘生’和‘待’字赋予它们生命力,生动地描绘出夜晚的美景。在意境营造上,诗中既有扬州路上的人间热闹景象,又有天上星宿相关的神话意境,两者融合,展现出一种浪漫而又富有生活气息的氛围。主题思想围绕着对才子的倾慕,以及对这种美好情感与生活的向往。情感表达直接而热烈,毫不掩饰女子对心仪之人的爱慕以及对当下生活的满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。