春夜别友人

明 · 蒋主孝 · 五言律诗

原文
六合故人少,为君歌别筵
青灯照华屋,白发怨流年
山绕荆门路,江浮楚国天
明朝从此去,何日望归船
译文 / 白话释义

天地之间知交甚少,在这送别的筵席上为你高歌。青灯的光照着华丽的房屋,满头白发悲叹岁月匆匆流逝。荆门的道路被群山环绕,楚国的天空下江水漂浮。明日就要从此地离去,不知哪日能盼到归来的船。

注释

指上下和四方,泛指天地或宇宙。;华丽的房屋。;指如水般流逝的光阴、年华。;山名,在今湖北宜都西北长江南岸。;春秋战国时期的诸侯国,这里指湖北一带的地域。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带伤感的氛围。首联点明友人分别的情境,‘六合故人少’奠定了一种孤独的基调,而‘歌别筵’则直接切入送别主题。颔联‘青灯照华屋’通过青灯与华屋的对比,一暗一明,衬托出人物内心的寂寥,‘白发怨流年’则是借白发表达对时光流逝的哀怨之情,这里既有对自身年华老去的感慨,也有对离别的惆怅。颈联通过描写‘山绕荆门路,江浮楚国天’的宏大景象,将离别之地的山川风貌展现出来,以景衬情,更显离别的不舍与前路的迷茫。尾联‘明朝从此去,何日望归船’直接表达了对未来重逢的不确定,把离别的愁绪推向了高潮。从写作手法来看,全诗情景交融,既有对眼前景象的描写,又有内心情感的抒发。在情感表达上,主要体现了对友人的惜别之情、对时光易逝的感叹以及对自身孤独境遇的惆怅。主题思想围绕着离别展开,展现了离别时复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。