春夜曲次赵公子韵
明 · 沈愚 · 七言
原文
重门漏静乌啼歇,冰帘冷浸沉沉月。
锦床薇帐凝流尘,肠断萧郎隔云别。
嫣红落粉愁宵眠,箜篌怨入朱丝弦。
蜡灯高悬照孤影,水沉香散茱萸烟。
柳惊花困芳心乱,蝶思莺情梦中见。
彩毫题就恼侬词,羞掩春风白团扇。
译文 / 白话释义
一道道的门户寂静,滴漏声已停歇乌鸦也不再啼叫,冰冷的门帘浸透着清冷的月光。华丽的床铺和蔷薇色的帷帐上凝结着久未清扫的灰尘,与情郎远隔云端让我肝肠寸断。娇美的花朵落下花粉,愁得我夜里难以入眠,箜篌声中满是哀怨传入那朱红的琴弦。蜡烛灯高高悬挂照着我孤单的身影,水沉香燃尽散发出茱萸香的烟雾。柳树惊起花朵困倦,我的芳心已乱,蝴蝶情思莺儿情致只能在梦中相见。用彩笔写就使我烦恼的词章,羞涩地掩着春风中的白团扇。
注释
原指梁武帝萧衍,后泛指女子爱慕的男子。;鲜艳的红色,常用来形容花朵娇艳的颜色。;古代弦乐器,分卧式、竖式两种。;即沉香,一种香料,因放入水中会下沉而得名。;一种植物,有浓烈香味,可入药。古代习俗中有重阳节插茱萸等习俗,在这里用于营造氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘的春夜,重门、漏静、乌啼歇、冰帘、冷月等意象组合在一起,勾勒出一个清冷的环境,为全诗奠定了哀伤的基调。在写作手法方面,多处运用借景抒情。如‘重门漏静乌啼歇,冰帘冷浸沉沉月’,通过对夜晚寂静环境的描写来烘托主人公内心的孤独。‘锦床薇帐凝流尘’则是用锦床薇帐上凝结的灰尘来暗示主人公的孤独寂寞已经持续了很久。情感表达上,诗中表达了女子对远隔云端的情郎的思念和哀怨之情,如‘肠断萧郎隔云别’直接点明这种思念之苦。诗中还通过女子在春夜中的各种行为和感受,如难眠、写恼侬词等进一步深化这种情感。主题思想上主要是表达女子在爱情中的孤独哀怨以及对情人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。