秋晚述怀寄苏秉衡

明 · 沈愚 · 七言律诗

原文
西风临望极南天,楚客思归倍黯然。
云树远连秋浦路,塞鸿初度秣陵烟。
半江明月闻寒笛,荒渚孤灯泊夜船。
遥忆长卿词赋好,异乡应得故人怜。
译文 / 白话释义

秋风中极目远望南天,我这个楚地游子思乡之情愈发浓烈而黯然神伤。远方云树连接着秋浦之路,塞外的大雁刚刚飞过秣陵的烟雾。明月映照半江,传来寒冷的笛声,荒凉的水中小洲上,孤灯闪烁,夜晚的小船停靠在那里。遥远地想起司马相如的词赋美妙,在异乡应该能得到老友的怜惜。

注释

原指屈原,后泛指客居他乡的人,这里是诗人自指,诗人身处异乡,如同古时的楚客一般思念故土。;今南京,是一个有着深厚文化底蕴的地方,在诗中作为一个地理标识,增添了一种历史文化的厚重感。;寒冷的笛子声,笛声往往给人一种哀怨、思乡的感觉,寒字更突出了这种凄凉之感。;荒凉的水中小洲,渚本是水中的小块陆地,荒字修饰强调其荒凉孤寂的状态。;司马相如,字长卿,西汉辞赋家,这里诗人以司马相如自比,暗示自己虽有才华但身处异乡的境遇,希望得到故人的怜惜。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘西风’点明季节,‘临望极南天’描绘出远望的姿态,‘楚客思归倍黯然’直接表达出浓烈的思乡之情。颔联和颈联则是借景抒情,颔联通过‘云树远连’‘塞鸿初度’勾勒出一幅远景画面,视野开阔,云树与秋浦路相连,塞鸿飞过秣陵烟,给人一种空阔、悠远的感觉。颈联‘半江明月闻寒笛,荒渚孤灯泊夜船’则转为近景描写,明月、寒笛、荒渚、孤灯、夜船等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷的氛围。从情感表达来说,整首诗以思乡为主题,从一开始直接表达思乡的黯然,到中间通过景色描写烘托出在异乡的孤独感,最后联想到司马相如的境遇,期望得到故人的怜惜,情感层层递进,深刻地表现出诗人在异乡的孤寂和对故乡故人的思念。在意境营造上,诗中构建了一个秋风萧瑟、明月寒笛、孤灯夜船的清冷意境,充满了孤独与思念的愁绪。主题思想围绕着思乡和对故人的思念展开,借景抒情,情景交融,将诗人在秋晚的思乡情怀表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。