郊居秋晚有怀苏雪溪

明 · 沈愚 · 七言律诗

原文
半生踪迹叹蹉跎,对景其如感慨何。
浮世交游黄叶散,故乡烟水白云多。
树衔斜日低临海,风送归鸿早度河。
念尔貂裘犹在客,后时应赋《式微》歌。
译文 / 白话释义

半辈子的行踪令人叹息虚度光阴,面对眼前的景色又能怎样抒发感慨呢。尘世中的交游就像黄叶般离散,故乡的烟水之处白云悠悠。树木衔着西斜的落日低垂临近大海,秋风送着归雁早早地飞过黄河。思念你还穿着貂裘客居他乡,到时候应该会吟唱《式微》之歌了吧。

注释

虚度光阴,时间白白地过去。常用来形容人做事毫无斗志,白白地浪费时间。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;用貂的毛皮制作的衣服,这里指代友人的行装,也暗示友人在外漂泊的状态。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微!胡不归?’表示事物由兴盛而衰落,也可表达归隐或思归之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘半生踪迹叹蹉跎,对景其如感慨何’直抒胸臆,开篇就表达出对虚度半生时光的叹息之情。颔联‘浮世交游黄叶散,故乡烟水白云多’运用了比喻的手法,将浮世的交游比作黄叶飘散,形象地写出交游之人离散的状态,同时以故乡的烟水白云营造出一种悠远、宁静而又略带惆怅的意境。颈联‘树衔斜日低临海,风送归鸿早度河’是写景句,通过描写夕阳下的树临近大海、秋风中的归雁渡河等景象,画面感极强,且寓情于景,暗示时光的流逝和对远方之人的思念。尾联‘念尔貂裘犹在客,后时应赋《式微》歌’则点明思念远方友人还在客居他乡,可能会像《式微》诗中表达的那样产生归乡之情,使全诗的情感更加深沉。在情感表达方面,诗中既有对自己半生虚度的怅惘,又有对交游离散的伤感,还有对故乡的思念以及对友人客居他乡的担忧,情感丰富而复杂。主题思想围绕着秋晚的感慨展开,既有对自身境遇的思考,也有对友情和故乡的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。