春阴遣兴

宋 · 李弥逊 · 七言律诗

原文
老去逢时只自惊,春风三过小长汀。
壮心更事已全白,短发耐愁犹半青。
酿雨山云昏败屋,唤晴风竹响寒厅。
干戈南北归无路,付与身随水上萍。
译文 / 白话释义

人老了遇到这样的时节只是暗自惊心,春风已经三次吹过这长长的汀洲。壮志雄心历经世事已经全然消逝(头发全白),短发还能忍受愁苦却仍有一半是黑的。山云聚集酝酿着雨使得破旧的房屋昏暗,竹林在风中作响呼唤晴天,声音回荡在寒冷的厅堂。战争在南北爆发,归家没有路途,只能把自己交付给如同水上浮萍般漂泊的命运。

注释

只,仅仅。[zhǐ];水边平地,小洲。[tīng];经历世事。;破旧的房屋。;泛指武器,多比喻战争。

赏析

从文学手法上看,首联‘老去逢时秪自惊’直抒胸臆,一个‘惊’字奠定全诗情感基调,写出诗人面对时光流逝、时世变幻的内心震动。颔联运用对比,‘壮心更事已全白’的壮志消逝与‘短髪耐愁犹半青’的愁苦尚存形成鲜明对比,强化了诗人内心的复杂情感。颈联描写景物,‘酿雨山云昏败屋,唤晴风竹响寒厅’,通过‘酿雨’‘昏’‘唤晴’‘响’等字词,生动地勾勒出一幅黯淡、清冷的画面,寓情于景,将诗人内心的愁闷与不安融入到景物之中。尾联‘干戈南北归无路,付与身随水上萍’点明主旨,在战争的大背景下,诗人归家不得,身世如水上浮萍般漂泊无依,表达出深深的无奈与悲哀。全诗意境凄凉,情感表达上,诗人将个人的衰老、壮志难酬与国家的战乱结合起来,既有对自身命运的悲叹,也有对国家局势的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。