春阴书事呈正甫先生 其二

宋 · 释斯植 · 七言绝句

原文
江湖寥落转飘蓬,归梦年年逐去鸿
吟鬓一番春又半,杏花无语立东风
译文 / 白话释义

在江湖上漂泊流落如同飞转的蓬草,归家的梦年年追逐着飞走的大雁。可叹我的鬓发在吟诗中又经历了一番春天,已经过去了一半,而杏花默默无语地站立在东风之中。

注释

空旷、冷落。如‘晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。’中的‘蓬山’就有一种寥落之感。;飘飞的蓬草,比喻漂泊的旅人。蓬(péng),一种多年生草本植物。;诗人的鬓发,这里借指诗人自己。常用来表达诗人的衰老、忧愁等情绪。;追逐。在这里形象地表现出归梦对大雁的追随,也暗示着诗人对归家的渴望。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将自己比作飘蓬,生动地写出了羁旅漂泊的状态。‘归梦年年逐去鸿’使用了借物抒情的手法,借追逐大雁的归梦,表达了强烈的思乡之情。从意境营造来说,‘江湖寥落’描绘出一种空旷、孤寂的环境氛围,‘杏花无语立东风’则营造出一种静谧而略带惆怅的意境,以景结情,杏花在东风中默默站立,仿佛也在为诗人的境遇而黯然神伤。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的羁旅思乡之情,诗人感叹自己漂泊无依,年年归梦难圆。主题思想围绕着羁旅漂泊与思乡之情展开,反映了诗人在江湖流落中的孤寂和对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。