春雨不止复用前韵书怀呈诸友
宋 · 李弥逊 · 七言律诗
原文
时序惊人翻手云,不禁风雨破除春。
岸容故故留花使,夜色明明助稼神。
异县逢人思故旧,长年作客见疏亲。
穷途自喜多闲日,虚费公家十束薪。
译文 / 白话释义
时节变换快得惊人,如同翻手之间云便变幻,风雨不停,春天就这样消逝。河岸似乎有意留着那些花朵(花使代指花朵),夜晚明亮的天色显然有助于庄稼之神(意即利于庄稼生长)。在他乡遇到人就思念起故乡的老友,长久客居他乡感觉与亲友也疏远了。处于困窘的境遇却暗自高兴有许多闲暇的日子,只是白白地耗费了公家的许多薪俸。
注释
比喻时光变化快,像翻手之间云就发生变化,常说‘翻手为云,覆手为雨’,形容人反复无常或惯于玩弄权术,这里取变化快之意。;故意、特意。;这里代指花朵,将花朵比作传递春天信息的使者。;主宰庄稼生长的神灵,这里表示有利于庄稼生长的好环境。;他乡,外地。;困窘的处境。
赏析
从文学手法上看,首联‘时序惊人翻手云,不禁风雨破除春’运用了比喻和夸张的手法,将时序的变换比作翻手云,生动形象地写出了时光变化之快,又用‘破除春’夸张地表现风雨对春天消逝的推动作用。颔联‘岸容故故留花使,夜色明明助稼神’采用拟人手法,赋予岸和夜色以人的情感与行为,岸容似乎在故意留着花朵,夜色在助力庄稼之神,使得画面富有情趣。颈联‘异县逢人思故旧,长年作客见疏亲’通过对比,在他乡与在故乡的不同境遇对比,表达出对故乡亲友的思念之情。尾联‘穷途自喜多闲日,虚费公家十束薪’则是一种自嘲式的抒情,在困窘境遇中自我安慰还有闲日,却又感叹虚费公家薪俸。在意境上,前两联描绘出风雨春景、河岸夜色等画面,后两联则转向思乡客居的愁闷意境。主题思想围绕着时光易逝、思乡念亲以及对自身境遇的感慨展开,情感表达丰富而复杂,既有对时光的叹惋,又有思乡的愁绪,还有对自身的自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。