初入定番

清 · 戴粟珍 · 五言律诗

原文
瘴雨连天迥,蛮云贴地浮。
山分金竹秀,城控木瓜秋。
笳鼓喧军垒,芦笙绕市楼。
时清久无事,来伴仲宣游。
译文 / 白话释义

刚到定番的时候,瘴气形成的雨连接着天边,显得十分高远,南蛮之地的云低低地贴着地面飘浮。山峰分开之处金竹秀丽,城池把控着木瓜成熟的秋天景色。军中堡垒传来笳鼓喧嚣的声音,芦笙的乐音环绕着集市中的楼阁。时政清平已经许久没有战事了,我来此地如同王粲(仲宣)一样游历。

注释

古地名。;指南方含有瘴气的雨。瘴气,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;远。;指南方少数民族地区的云,蛮在这里是古代对南方少数民族的称呼。;笳声与鼓声。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。常为军中所用。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,常被用来指代文人游历。

赏析

从文学手法上看,首联‘瘴雨连天迥,蛮云贴地浮’运用了夸张的手法,‘连天’‘贴地’生动地描绘出定番地区独特的自然景象,渲染出一种神秘而又略显荒僻的氛围。颔联‘山分金竹秀,城控木瓜秋’采用了对仗的手法,‘山分’对‘城控’,‘金竹秀’对‘木瓜秋’,工整巧妙,写出了定番山水与物产的特色,金竹之秀与木瓜之秋展现了地方风貌。情感表达上,诗人整体较为平静,在尾联‘时清久无事,来伴仲宣游’中表达了在清平之世前来游览的悠闲之感。在意境营造方面,通过描写瘴雨、蛮云、金竹、木瓜、笳鼓、芦笙等富有地方特色的意象,构建出一个兼具边地特色与宁静氛围的意境。主题思想围绕着诗人初到定番的所见所感,描绘当地的风土人情以及在太平之时游历此地的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。