出山道中
宋 · 陈与义 · 五言
原文
雨歇澹春晓,云气山腰流。
高崖落绛叶,恍如人世秋。
避地时忽忽,出山意悠悠。
溪急竹阴动,谷虚禽响幽。
同行得快士,胜处频淹留。
乘除了身世,未恨落房州。
译文 / 白话释义
春雨停歇,淡淡的春晨景色显现,云气在山腰流动。高高的山崖上红叶飘落,恍惚让人感觉像是人间的秋天。避难之时总是匆匆忙忙,出得山来心中情思悠远。溪水湍急使得竹影晃动,山谷空寂使得鸟鸣声更加幽远。同行的有豪爽之士,遇到佳境就频频逗留。命运的得失已经历过,并不遗憾流落到房州。
注释
dàn,本义是水波摇动的样子,这里指淡雅、淡薄的样子。;jiàng,大红色。;因逃避灾祸而移居他地。;本指算数中的乘法和除法,这里指人生的得失。;长期逗留;羁留。
赏析
从文学手法上看,首联‘雨歇澹春晓,云气山腰流’通过描写雨后初晴的春景,运用白描手法勾勒出一幅淡雅的画面,‘澹’字写出春晨那种淡淡的氛围,云气在山腰流动更增添了画面的动态感。颔联‘高崖落绛叶,恍如人世秋’中,高崖与落绛叶形成鲜明对比,以局部的秋景与整体的春景产生冲突,营造出一种时空交错的感觉,同时为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面,‘避地时忽忽,出山意悠悠’写出诗人避难时的仓促不安以及出山后的悠然思绪,两种情绪的对比体现出诗人复杂的心境。颈联‘溪急竹阴动,谷虚禽响幽’通过描写溪、竹、谷、禽等自然景物,以动衬静,进一步渲染出山谷的清幽寂静,烘托出诗人此刻平静又略带惆怅的心情。尾联‘同行得快士,胜处频淹留。乘除了身世,未恨落房州’则体现出诗人豁达的情怀,虽然身处房州这样的境遇,但有好友相伴,对命运的得失也能坦然面对。整首诗意境清幽、淡雅,主题围绕着诗人的经历、心境以及对命运的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。