初食太原生蒲萄时十二月二日

宋 · 杨万里 · 七言

原文
淮南蒲萄八月酸,只可生吃不可干。淮北蒲萄十月熟,纵可作羓也无肉。
老夫腊里来都梁,饤坐那得马乳香。分明犹带龙须在,径寸玄珠肥十倍。
太原青霜熬绛饧,甘露冻作紫水精。隆冬压架无人摘,雪打冰封不曾拆。
风吹日炙不曾腊,玉盘一朵直万钱。与渠倾盖真忘年,君不见道逢曲车口流涎。
译文 / 白话释义

淮南的葡萄八月份就酸了,只能生吃而不能制成葡萄干。淮北的葡萄十月份才成熟,即便制成肉干也没多少肉。老夫我在腊月来到都梁,宴席上哪能有马乳葡萄的香气。这里的葡萄分明还带着果梗,直径一寸的黑色果实比别处的肥美十倍。太原的葡萄像青霜熬成的红色饴糖,像甘露冻成的紫色水晶。深冬时节压满架子无人采摘,遭受雪打冰封也没有掉落。经风吹日晒也未曾干腊,一盘这样的葡萄价值万钱。我和它(太原葡萄)一见如故真是忘年之交,你难道没见过路上遇到酒车(就会想象到酒是用葡萄酿制的)而口中流涎吗。

注释

即葡萄,一种水果。;这里指制成葡萄干,gān。;干肉,bā。;干肉,这里可理解为变得干瘪,là。;亦作‘饤座’,指陈设于盘中以供陈设的蔬果,dìng zuò。;马乳葡萄,一种葡萄品种。;黑色的珠子,这里形容葡萄果实,xuán zhū。;红色的饴糖,jiàng xíng。;即水晶,shuǐ jīng。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触,qīng gài。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先,诗人运用对比手法,如‘淮南蒲萄八月酸,只可生吃不可干。淮北蒲萄十月熟,纵可作羓也无肉。’将淮南、淮北的葡萄与太原的葡萄作对比,突出太原葡萄的优良品质。在情感表达上,诗人对太原葡萄的喜爱之情溢于言表,从对其色泽、形状、耐寒等特性的描写,以及‘玉盘一朶直万钱。与渠倾盖真忘年’等语句中可以看出诗人视葡萄为珍贵之物且有一种相见恨晚之感。在意境营造方面,诗中描绘了太原葡萄在隆冬时节‘雪打冰封不曾拆,风吹日炙不曾腊’的画面,营造出一种坚韧、耐寒又珍贵无比的意境。主题思想上,通过对太原葡萄的细致描写,表达了对太原葡萄的赞赏和惊叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。