除夕

明 · 王弼 · 七言律诗

原文
除夕年年不在家,今年除夕在京华
病依孤枕浑无寐,静看寒灯自结花
五鬼不嫌穷面目,一官堪笑拙生涯
明朝拜舞辞青琐,又逐春风上海槎
译文 / 白话释义

每年的除夕都不在家中度过,今年的除夕是在京城(京华)。生病靠着孤枕全然无法入睡,静静地看着寒灯灯花自结。五个小鬼不嫌弃我穷困的样子,一个官职可笑我这笨拙的生涯。明日朝拜之后就要辞别宫门,又随着春风登上渡海的木筏(前往远方)。

注释

京城,这里代指当时的政治中心。;全然,简直。;这里可能是泛指生活中的烦恼或者小人,是一种抽象概念的具象化表达。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门或者宫廷。;海中的木筏,常用来表示乘船远航等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明自己除夕不在家而在京华这一事实,平铺直叙却为下文的情感抒发奠定了基础。颔联中‘病依孤枕浑无寐,静看寒灯自结花’,通过描写自己生病孤枕难眠,看着寒灯结花的景象,营造出一种孤寂、冷清的意境,‘寒灯自结花’以景衬情,更显诗人的孤独。颈联‘五鬼不嫌穷面目,一官堪笑拙生涯’运用了自嘲的手法,‘五鬼’可能暗指生活中的种种烦恼或小人,说它们不嫌自己穷,自己的官职生涯也是笨拙可笑的,深刻地表达出诗人对自己生活境遇的无奈和自嘲。尾联‘明朝拜舞辞青琐,又逐春风上海槎’则进一步叙述明天的行程,有一种漂泊之感。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、无奈、自嘲、漂泊的复杂情感。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊时刻身处京华,对自己的生活状态包括疾病、仕途等的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。