初夏

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
鹤帐华缨绝,牛蹊老屐穿。
薄晴生晚哢,深绿护馀妍。
万卷不堪煮,百怀空自煎。
朱樱黄苦笋,小酌便陶然。
译文 / 白话释义

白色的蚊帐和华丽的帽带都不再使用了,老牛走过的小路把旧鞋都磨穿了。淡淡的晴日里传来傍晚鸟儿的啼鸣声,深绿的树叶呵护着残余的美丽花朵。万卷书也不能当饭煮,百般情怀只能独自煎熬。红红的樱桃和黄色的苦笋,小饮一番就十分愉悦了。

注释

白色的蚊帐,常以鹤羽为饰,指隐者的卧具。;彩色的冠缨,一般为达官贵人所佩戴。;lòng,鸟鸣声。;美丽,这里指花朵。;闲适欢乐的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘鹤帐’对‘牛蹊’,‘华缨绝’对‘老屐穿’,工整巧妙,通过鹤帐、华缨等代表的富贵之物不再,和牛蹊、老屐这些质朴平凡之物的描写,形成鲜明对比。颔联描绘出初夏的景象,‘薄晴’‘深绿’写出了初夏天气和景色的特点,‘生晚哢’‘护余妍’动静结合,将傍晚的鸟鸣和花朵在绿叶呵护下的状态生动地展现出来。颈联抒情,‘万卷不堪煮’表达出一种对知识不能满足物质需求的无奈,‘百怀空自煎’则是内心诸多情感的煎熬。尾联以‘朱樱黄苦笋’点明初夏时节的食物,‘小酌便陶然’以小酌之后的陶然之情作结,在情感上从前面的无奈、煎熬转为一种闲适愉悦,使整首诗的情感有起伏变化。意境上营造出一种初夏乡村的宁静与质朴,既有自然景色的美好,又有对生活的感触。主题思想上表达了诗人对初夏时节的生活感悟,有对时光流逝、生活平淡的感慨,也有在平凡生活中寻找小乐趣的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。