原文

明发望远山，一一粲可数。

幽人萌望心，便被山灵妒。

逡巡出神通，变化足惊怖。

初将兜罗绵，擘作霏微絮。

周遭裹世界，仰视失天宇。

高悬赤瑛盘，不计丈尺许。

下照空蒙间，红光贯轻素。

中有人物影，纷纭竞来去。

亦各有所持，莫辨是何具。

犹嫌未奇怪，别出奇怪处。

珠立一路幢，瑶森四山树。

横空金桥梁，拔地玉窣堵。

骇目方谛观，卷地急收去。

恍疑刮眼膜，依旧认山路。

那知幻与真，不记梦兼寤。

神游峨眉山，诳俗笑佛祖。

笑诳却被诳，佛祖还笑汝。

译文 / 白话释义

天刚亮时远望群山，一座一座明亮清晰可以数得过来。隐居之人刚刚萌生出远望的心思，就被山神嫉妒了。山神很快施展神通，变化足以让人惊恐。开始时把像兜罗绵一样的云雾，撕裂成细微的棉絮。将整个世界都包裹起来，抬头仰望看不到天空。高高悬着红色的太阳，不知道有多少丈尺。向下照在云雾之中，红色的光芒贯穿轻薄的云雾。其中有人物的影子，纷纷扰扰地来来去去。也各自拿着东西，分辨不出是什么物件。还嫌不够奇怪，又出现奇怪的景象。像珠子一样立着一路的经幢，美玉般繁茂地布满四座山的树木。横在空中的金色桥梁，拔地而起的玉塔。刚让人惊异地仔细观看，就席卷而去。恍惚间怀疑是刮掉了眼膜，依旧能认出山路。哪里知道虚幻与真实，也不记得是在梦中还是醒着。如同神游峨眉山一样，欺骗俗人而被佛祖耻笑。笑人骗人却自己被欺骗，佛祖还是会笑你啊。

注释

黎明，平明。出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐，有怀二人。’；幽隐之人，隐士。；同‘妒’，嫉妒。拼音：dù。；顷刻，不久。；棉。也为草木花絮之状。；分开，分裂。拼音：bò。；雾气、细雨等弥漫的样子。；佛塔。拼音：sū dǔ。；仔细察看。；欺骗。拼音：kuáng。

赏析

这首诗在意境营造上颇为奇特，开篇描绘出清晨望远山清晰可数的平静画面，随后笔锋一转，随着山神施展神通，画面变得奇幻诡谲。云雾如兜罗绵化作微絮包裹世界，这种描写构建出一个神秘而宏大的意境。从写作手法来看，诗人运用了夸张与想象的手法，如‘珠立一路幢，瑶森四山树。横空金桥梁，拔地玉窣堵’，将自然景象与奇幻的想象相结合，夸张地表现出变化后的奇景。在情感表达上，诗人对眼前奇异的景象充满惊叹，同时也蕴含着对真幻、梦醒的思考，有一种对自然神奇力量的敬畏之感。主题思想上，既有对自然奇幻变化的描绘，也有对真与幻、醒与梦关系的哲理探究。

主题与意象

写景奇幻哲理敬畏夸张想象晨起

初晓明朗忽然雾起已而日出光景奇怪