除夕次山斋韵 其一

明 · 林俊 · 五言律诗

原文
更始三元盛,穷宵一例除
寓形空老大,阅岁属孤虚
海郡传新历,桃符易旧书
浪仙劳酒脯,诗草谢芟锄
译文 / 白话释义

更新开始的三元时节很是兴盛,长夜都一样被除旧迎新。我徒然地渐渐老去,经历岁月正逢孤虚之时。海边的郡县传来新的年历,桃符更换了旧的桃符上的文字。我像贾岛(浪仙)一样准备酒肉,感谢让我的诗稿免去删改。

注释

旧俗以农历正月初一为年、月、日之始,称三元。;古代方术用语。即计日时,以十天干顺次与十二地支相配为一旬,所余的两地支称之为‘孤’,与孤相对者为‘虚’。这里指岁月中的不佳状态。;古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也泛指春联。;即贾岛,唐代诗人,这里作者以贾岛自比。;删除、铲除。这里指对诗稿的删改。

赏析

从文学手法上看,首联‘更始三元盛,穷宵一例除’运用对仗的手法,‘更始三元’对‘穷宵一例’,工整地描绘出新旧交替之时的景象,新的开始兴盛而旧的长夜被除,一盛一除对比鲜明。颔联‘寓形空老大,阅岁属孤虚’则抒情较为深沉,‘寓形’点明自身存在的状态,‘空老大’表达出一种对时光流逝而自己一事无成的感慨,‘孤虚’的使用增添了一种寂寥的氛围。颈联‘海郡传新历,桃符易旧书’继续描写除夕的典型事物,新历的传来和桃符的更换,从侧面反映出新年的到来,这是借景叙事的手法。尾联‘浪仙劳酒脯,诗草谢芟锄’运用典故,以浪仙(贾岛)自比,说自己如同贾岛般准备酒肉,同时希望诗稿不被删改,表现出对自己创作成果的珍视之情。整个诗营造出一种新旧交替之时既充满希望又略带惆怅的意境,主题思想围绕除夕时节的感慨,既有对岁月流逝的感喟,也有对新的一年的期待。情感表达上是复杂的,有对自身渐老的无奈,也有对新年到来的接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。