除夕和石江韵 其二

明 · 夏良胜 · 五言律诗

原文
客愁连岁积,都到夜灯边
家信来三日,官衔直几钱
买痴作白眼,把酒问青天
卧听晓钟发,翻疑说去年
译文 / 白话释义

客居他乡的愁绪连年累积,在除夕夜的灯前全都涌上心头。家信已经收到三日了,这官职头衔又值多少钱呢?做出翻白眼的痴傻模样,端起酒杯询问苍天。卧在床上听着清晨钟声敲响,反倒怀疑说的是去年的事了。

注释

官员的职位名称。在这里诗人对自己的官衔价值表示怀疑,体现出对仕途的失望。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻视或厌恶。这里诗人‘买痴作白眼’表达出一种佯狂、愤懑的情绪。出自《晋书·阮籍传》中阮籍对不喜欢的人作白眼之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘客愁连岁积,都到夜灯边’直接抒情,将常年客居的愁绪在除夕夜的灯前集中展现,以‘连岁积’突出愁绪之深与时间之长。颔联‘家信来三日,官衔直几钱’采用对比手法,家信带来的是温情,而对官衔价值的质疑则体现出对仕途的失望,一暖一冷,对比鲜明。颈联‘买痴作白眼,把酒问青天’运用动作描写和借景抒情,‘买痴作白眼’这一独特的动作生动地表现出诗人的佯狂之态,‘把酒问青天’则借对青天发问来抒发内心的愤懑与迷茫。尾联‘卧听晓钟发,翻疑说去年’通过描写卧听钟声,怀疑在说去年之事,在时间的错乱感中传达出一种对时光流逝、岁月更迭的恍惚之感,进一步深化了客愁。从情感表达来看,全诗主要表达了客居他乡的愁闷、对仕途的失望以及对时光流逝的感慨。在意境营造上,除夕夜的灯、家信、官衔、白眼、青天、晓钟等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。主题思想围绕着客居者在除夕夜的复杂情感展开,有思乡之愁、仕途之叹以及对时间的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。