除夕和石江韵 其一
明 · 夏良胜 · 五言律诗
原文
暂把好怀抱,开颜向客边
岁穷还有日,醉倒不须钱
笳鼓儿童市,寒酸尺五天
不妨论甲子,明日又添年
译文 / 白话释义
暂且放下心中的情怀,在客人面前展露欢颜。一年将尽但还有些时日,喝醉倒下不需要花钱。儿童们在集市上吹笳击鼓,虽然寒酸但离天很近(此处“尺五天”表示距离上天很近,有自谦中带着一丝乐观之意)。不妨谈论一下干支纪年,明天又增长一岁了。
注释
一年将尽的时候。‘岁’指年,‘穷’有尽头、终结的意思。;笳和鼓,都是古代的乐器,这里指儿童在集市上吹奏敲打,渲染节日氛围。;离天很近,这里是一种自谦又带有乐观情绪的表达,形容自己虽然寒酸但与上天也仿佛距离不远。;这里指干支纪年,古代以天干地支相配来纪年,谈论甲子就是谈论年份。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂把好怀抱,开颜向客边’直接叙事抒情,一个‘暂’字写出一种暂时放下心中之事的感觉,‘开颜’点明情绪状态。颔联‘岁穷还有日,醉倒不须钱’对仗较为工整,通过‘岁穷’与‘还有日’的对比,以及‘醉倒’和‘不须钱’这种略带诙谐的表达,表现出一种豁达。颈联‘笳鼓儿童市,寒酸尺五天’描写了除夕时儿童在集市上欢乐的场景,‘寒酸尺五天’则是诗人对自身处境的一种写照,在热闹场景中融入自身的寒酸,形成一种反差。尾联‘不妨论甲子,明日又添年’以一种很平淡又略带感慨的语气,表达对新年到来的态度。在情感表达方面,全诗既有在除夕时的豁达乐观,又有淡淡的寒酸之感。在意境营造上,通过对客边开颜、儿童笳鼓、自身寒酸等画面的描绘,营造出一种热闹中夹杂着个人感慨的除夕氛围。主题思想上,主要是表达除夕时的复杂情感,包括豁达、寒酸、对新年的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。