除夕即事用东坡集中馈岁别岁守岁韵

清 · 赵春熙 · 五言

原文
菜根咬尽好,底用辛盘佐。
冻雪积柴荆,璀璨胜泉货。
春帖映檐明,字字如斗大。
戏彩童孙欢,忭舞俱慵卧。
青镫吐焰红,金粟频辉座。
村酒饮屠苏,老幼转如磨。
一室笃天伦,清福自谓过。
更检古诗篇,阄韵呼儿和。
译文 / 白话释义

把菜根嚼尽就很好了,哪里需要辛辣的菜盘来佐餐呢。冰冻的雪堆积在柴门周围,晶莹璀璨胜过钱财。春联映照得屋檐明亮,每个字都像斗一样大。嬉戏欢笑的孙儿们很欢乐,欢快地跳舞后都慵懒地躺下了。青灯吐出红红的火焰,灯花频繁地在灯座闪耀。喝着村里的酒屠苏酒,老少依次传递(如同磨盘转动)。一家人专心于天伦之乐,自己觉得这样的清福太过美好。又翻检古诗篇章,拈阄决定韵脚叫孩子来唱和。

注释

蔬菜的根部,常用来形容清苦的生活。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意。;指用柴荆做的简陋门户,在这里代指家门。;钱币,货币。出自《魏书·食货志》‘及太和,始诏天下用钱焉。十九年,冶铸粗备,文曰太和五铢,诏京师及诸州镇皆通行之。内外百官禄皆准绢给钱,绢匹为钱二百。在所遣钱工备炉冶,民有欲铸,听就铸之,铜必精练,无所和杂。世宗永平三年冬,又铸五铢钱。肃宗初,京师及诸州镇或铸或否,或有止用古钱,不行新铸,致商货不通,贸迁颇隔。熙平初,尚书令、任城王澄上言:‘臣闻《洪范》八政,货居二焉。《易》称:“理财正辞,禁民为非”者也。故昔之帝王,因天地之贡赋,为之立衡府库,以畜天下之财,贸迁有无,以通天下之货。其有不取于此而巧伪者,绳以峻法,故百姓不敢为非也。自顷以来,私铸薄滥,官司纠绳,挂网非一。在市铜价,八十一文得铜一斤,私造薄钱,斤余二百。既示之以深利,又随之以重刑,罹罪者虽多,奸铸者弥众。今钱徒有五铢之文,而无二铢之实,薄甚榆荚,上贯便破,置之水上,殆欲不沉。此乃因循有渐,科防不切,朝廷之愆,彼复何罪。昔汉文帝以五分钱小,更铸四铢,至武帝复改三铢为半两,此皆以大易小,以重代轻也。论今据古,宜改铸大钱,文载年号,以记其始,则一斤所成,止七十六文,铜价至贱,五十有余,其中人功、食料、锡炭、铅沙,纵复私营,不能自润。直置无利,自应息心,况复严刑广设乎。必行此钱,则国容严显,奸伪息心,农商交利,其利百倍。又今之绢,匹直钱八百,布一匹直五百,是绢一匹为钱四百,布一匹为钱二百。以钱货为用,而绢布为货,则钱货不行,布绢遂贱。今若更铸小钱,一斤所成,止七十六文,铜价至贱,五十有余,其中人功、食料、锡炭、铅沙,纵复私营,不能自润。直置无利,自应息心,况复严刑广设乎。必行此钱,则国容严显,奸伪息心,农商交利,其利百倍。又今之绢,匹直钱八百,布一匹直五百,是绢一匹为钱四百,布一匹为钱二百。以钱货为用,而绢布为货,则钱货不行,布绢遂贱。今若更铸大钱,文载年号,以记其始,则一斤所成,止七十六文,铜价至贱,五十有余,其中人功、食料、锡炭、铅沙,纵复私营,不能自润。直置无利,自应息心,况复严刑广设乎。必行此钱,则国容严显,奸伪息心,农商交利,其利百倍。’可见泉货在经济生活中的重要性,诗中用以和雪对比,体现作者独特的审美视角。;即春联,旧俗新春时贴在门上的帖子。;高兴得手舞足蹈。忭,喜乐。;即青灯,光线青荧的油灯。;灯花,这里指灯芯燃烧时结成的如花状的东西。;一种酒名。古代风俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒。;以拈阄方式确定韵脚。

赏析

这首诗营造了一种质朴、温馨的乡村除夕夜的意境。从文学手法上看,诗中运用了白描的手法,如‘菜根咬尽好,底用辛盘佐’,直白地写出吃菜根的满足,不追求丰盛菜肴的质朴心态;‘冻雪积柴荆,璀璨胜泉货’通过对积雪的描写,把贫寒中的景色写出一种独特的美,以雪比财货,新奇又富有生活气息。在情感表达方面,全诗充满了对家庭天伦之乐的享受与满足,像‘一室笃天伦,清福自谓过’直接表达出对这种家庭温馨氛围的沉醉。主题思想围绕着除夕夜的乡村生活展开,展现了平凡而又幸福的家庭生活画面,表现出一种对简单生活的热爱和对家庭亲情的珍视。诗中的描写细致入微,从饮食、环境到家庭活动,一一呈现,给读者描绘出一幅完整的乡村除夕图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。