除夕留子上伯玉子西小酌

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
诸弟山行归意忙,老夫雪卧病身僵。
维风及雨岁云暮,不醉无归夜未央。
五盏更搀三盏么,四更偏觉五更长。
也知柏酒明朝近,且为梅花尽此觞。
译文 / 白话释义

各位弟弟们在山里赶路归心似箭,我这老头子卧病在雪地里身体僵冷。和风伴着细雨一年又到年末了,不喝醉就不回家长夜还漫漫呢。喝了五杯酒再添上三杯又何妨,四更天时却偏偏感觉夜比五更还长。也知道明朝就接近柏酒节(春节)了,暂且为了梅花喝尽这杯酒。

注释

语助词,无实义,出自《诗经》等众多古文中,有‘岁云暮矣’这样的用法。;添加,chan一声。;语助词,同‘吗’,表示疑问或语气的舒缓,me轻声。;古代习俗,春节饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘诸弟山行归意忙’与‘老夫雪卧病身僵’形成鲜明对比,一忙一僵,一动一静,写出家人与自己的不同状态。颔联‘维风及雨岁云暮’点明时间,风雨交加的年末景象烘托出一种萧索的氛围,‘不醉无归夜未央’则有一种豁达的态度面对这漫长的夜。颈联‘五盏更搀三盏么,四更偏觉五更长’,在数字的变化中体现出一种对长夜的独特感受,运用数字的叠加和对比,使读者更能感同身受。情感表达上,既有对自己病卧之身的无奈,又有对新春将近的期待,还有在除夕夜与家人小酌的温馨。在意境营造上,描绘出一个风雪夜、除夕夜,家人小聚小酌的画面,既有病弱、萧索之感,又有温馨的家庭氛围。主题思想上,表现出在新旧交替之时,对时光的感慨、对自身状况的叹息以及对家庭团聚的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。