出新添城
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
出城凝望一沾巾,行到穷边见洞民。
青草时多逢瘴死,白茅屋为住山贫。
秋来万里倦为客,日落千峰愁杀人。
闻道征兵需北战,朔方应已困胡尘。
译文 / 白话释义
走出新添城不禁凝望而泪水沾湿手巾,走到偏远的边境见到当地的百姓。青草生长之时常常有人遭遇瘴气而死,他们居住在白色茅屋里是因为住在山里太过贫困。秋天来临,万里漂泊让我疲倦不堪,日落时分面对千峰愁绪满怀。听闻要征兵前往北方作战,想来北方应该已经被胡人的兵尘所困扰。
注释
极远的边地。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原。;北方。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘凝望一沾巾’直接表达出离城时的伤感之情,‘行到穷边’则点明行程,为下文所见所感做铺垫。颔联中‘青草’‘白茅屋’是典型的景物描写,形成鲜明的视觉对比,‘瘴死’‘住山贫’揭示出当地百姓生存环境的恶劣与生活的困苦。颈联‘秋来万里’‘日落千峰’勾勒出宏大而又略显凄凉的时空背景,以‘倦为客’‘愁杀人’直接抒发羁旅之愁与内心的愁苦。尾联则由眼前之景转向国家大事,‘闻道征兵’点出战争之事,‘朔方应已困胡尘’表现出对北方战事的担忧,主题思想从个人的羁旅愁思升华到对国家命运的关切。在意境营造上,整首诗充满了悲苦、凄凉的氛围,如‘瘴死’‘愁杀人’等词汇,很好地烘托出这种意境。情感表达丰富,既有对自身漂泊的倦意和忧愁,又有对百姓贫苦生活的同情,还有对国家战事的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。