除夕送次公子入京受县
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
过眼光阴又岁穷,相看父子一尊同。
春回雨点溪声里,人醉梅花烛影中。
汝趁暄和朝北阙,我扶衰病见东风。
弟兄努力思报国,放我沧浪作钓翁。
译文 / 白话释义
时光匆匆转眼间一年又到了尽头,父子相对而坐共饮一杯酒。春雨在溪水上滴答作响带来春的讯息,人陶醉在梅花和烛光的影子里。你趁着暖和的天气前往朝廷,我却只能拖着衰老多病的身体面对春风。兄弟啊努力想着报效国家吧,就让我在沧浪水边做个钓鱼翁吧。
注释
一年将尽。穷,尽。;暖和。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;古水名,这里泛指江湖。沧,cāng。;钓鱼的老翁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末的沉静与父子离别的复杂氛围。开篇以‘过眼光阴又岁穷’直接点明时间,有一种时光匆匆之感。写作手法上,颔联‘春回雨点溪声里,人醉梅花烛影中’运用了视听结合的手法,雨点溪声是听觉,梅花烛影是视觉,描绘出一幅富有诗意的画面,同时以乐景衬哀情,美好的景象下隐藏着父子分别的愁绪。情感表达丰富而深沉,既有父子间的亲情,又透露出诗人对儿子的期望,希望他努力报国,也有自己年老衰病无法报国的惆怅。主题思想围绕着父子分别、报国情怀展开,表达了诗人对家庭与国家关系的深刻理解,体现出传统士大夫的家国情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。